En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置在裸的地面上。

Cette année, la Stratégie est mise à nu et analysée pour la première fois.

今年，我们第一次对《战略》进行审查。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

他在那里遭到殴打，并被迫裸体睡在光光的地上。

Ce module permettra d'équiper un terrain nu pour y installer une unité.

本单元将支助在荒地建立单位。

Elles ont mis à nu notre vulnérabilité en tant que membres de la communauté internationale.

这些袭击揭示出我们作为国际社会成员的脆弱性。

Ces agents risquent aussi d'abuser de leurs prérogatives en matière de surveillance pour regarder des prisonnières nues.

他们还有可能滥用其监视的责任，观看女囚的裸体。

Son corps brûlé et nu serait demeuré deux heures en pleine rue sans que personne ne s'en occupe.

据说，她被烧体地在街上躺了两个小时，尸体无人收拾。

La recrudescence des actes terroristes dans le monde entier a mis à nu la nature transnationale du terrorisme.

世界各地恐行径的继续上升，暴了恐主义的跨国性质。

À la mort d'un organisme marin, une portion de son ADN est libérée dans l'eau sous forme d'ADN nu.

海洋生，有一部分DNA会释入海洋成为裸DNA。

L'autre homme a été mis à nu et fouetté parce qu'il ne disposait pas d'argent pour payer sa libération.

另有一人由于无钱支付赎金而被剥光衣服拷打。

Ces femmes afghanes qui militent à l'étranger parlent le visage nu, et elles racontent ce qu'elles ont entendu dire.

那些在海外鼓吹的阿富汗妇女出脸孔发言并报道一些传闻。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看见的任何体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.

与周围生态已经恢复的沙漠地区相比，光秃的油污地区形成了鲜明的对比。

La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.

据说警察强迫她们脱去衣服，保持裸体，并让她们长时间以乏力的姿势站立。

Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.

来在军营中，他裸体被士兵照像，再次受到有辱人格的待遇。

Les affleurement de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.

可视觉识别的硫化头，例如活跃或非活跃硫化烟囱体，经显示仅占该区域面积的25％。

Les affleurements de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.

可目视识别的硫化头（即活跃或不活跃的硫化烟囱体）显示仅覆盖约25％的区域。

Deux hommes ont été attachés avec leurs filles toute la nuit dans un cachot et l'un d'eux a été contraint d'uriner nu devant sa fille.

有两人在牢房中整夜与他们的女儿捆绑在一起，其中一人被迫裸着在女儿面前小便。

L'actuelle crise financière mondiale a à nouveau mis à nu les difficultés extrêmes des pays à revenu intermédiaire à gérer les vicissitudes des variables externes.

当前的全球金融危机再次暴出中等收入国家应对外部因素变化的能力很脆弱。

En témoignent les catastrophes naturelles qui ont dernièrement frappé des petits États insulaires en développement dans différentes régions, mettant à nu leur vulnérabilité et leur fragilité.

小岛屿发展中国家和区域近年来经历的自然灾害就证明了这个事实，并暴了它们的弱点和脆弱性。