19 novembre Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.

1119日冬天的阳光将影子拉得好长好长。

En Novembre de cette année de transférer mon nom.

于今11转让到我的名下。

Rituellement fixée à la pleine lune de novembre, elle marque la fin des crues.

仪式于十一满设置，它标志着雨季结束。

160. Et il fera plus froid comme nous sommes déjà en novembre.

并且天气会更冷，现在已经十一了。

Nous sommes maintenant en novembre, il fait de plus en plus froid.

现在是十一，天气越来越冷了。

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每1111日,人们庆祝第一次世界大战停战。

La culture hip hop est arrivée en France en novembre 1982.

嘻哈文化在1982十一来到了法。

Plus de 660 couples de la région ont réservé la date du 11 novembre, avec ses six « 1 », pour sceller leur union et ainsi faire la preuve de leur « dévouement sans réserve » à leurs conjoints.

当地已经有660对情侣预定1111日登记结婚了。在这包含6个一的日子里，他们为自己的婚姻盖章并且向伴侣证明毫无保留的承诺。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法已于200811式破土动。与此同时，法也开始了与中观众“相约”的旅程。在一的时间内，法将走进多个城市，与中观众展开近距离的交流。

Kim Aris, qui vit à Londres, était arrivé à Bangkok plusieurs jours avant la libération de sa mère, le 13 novembre, mais avait dû attendre pour obtenir un visa pour la Birmanie.

金.阿里斯，在1113日其母被释放前数日就从其生活的伦敦抵达泰曼谷，经过等待终于获得缅甸的签证。

"Fin novembre, le nombre d'internautes avait atteint 450 millions, soit une hausse de 20,3 % par rapport à la même période l'an passé", a déclaré Wang Chen, un responsable gouvernemental.

“截至11份，中网民人数已经达到4亿5千万，也就是说与去同比增长20,3%”。政府负责人王晨表示。

Société en Novembre 2001 pour le Ministère de l'Industrie de l'information, le pays a mis en avant le développement de la "non-contact AC régulateur de tension de compensation" des critères.

公司于200111向家信息产业部提出了制定“无触点补偿式交流稳压器”标准的申请。

En novembre, l’hiver s’installe tranquillement. Les journées et les nuits sont beaucoup plus froides et il y a des précipitations de neige. Il faut se préparer pour la saison froide.

十一，冬天悄悄地来了。无论是白天还是夜晚都很冷，降雪增多。要做好过冬的准备了。

L'organisme European Consumers' Choice a annoncé le 23 novembre que Copenhague avait remporté à la fois le titre de meilleure destination européenne 2011 et le prix des consommateurs européens.

欧洲公益组织“欧洲消费者的选择”23日宣布，丹麦首都哥本哈根被消费者评为“2011欧洲最佳旅游目的地”，该城市同时获得“欧洲消费者选择奖”。

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

二周前在泰录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十一二十九日将在网路上参加扑克牌大赛。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博政府有出入，政府说，从1128日大选以来，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部队成员。

Au mois de novembre, il commence a faire froid, c'est le debut de l'hiver.Quand il neige, les enfants sont tres heureux de s'amuser en dehors de la maison

十一份的时候，天气转冷，冬天开始到来。下雪时，孩子们非常开心地在屋外玩耍。

Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每该奖项的得主来自当度出版的小说，经过九和十的三次预选，于每十一初颁发。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖会是为纪念1125日际消除家庭暴力日而举办的。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一时间的欧洲争论之后，1126日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。