Ils lui présentent souvent de nouveaux amis.

他们经常给他介绍新朋友。

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化中心存的问题和新活动的计划。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童、从他的眼睛能开始分辨时看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超市出售的价格比他们的低10%至20%，很快，超市风靡一时：经营的成功不断给它带来新的顾客。

Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

1867头几个月里，这个问题好像是入土，不会再复活。但这个时候，人们又听说发一些新的事件。

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

业状况持续改善，城镇新增业均一千三百万人以上。

On pourrait croire aussi que des quantités de nouveaux problèmes se poseraient qui rendraient nécessaire, au moins, une réorganisation des anciens services.

还可以认为，今后出现的大量问题至少会促使原先的机构改组。

Cette année, déjà 2000 nouveaux produits sont nés de ce matériau.

今已经有2000个使用这种材料产的新产品。

Un outil doit servir, résoudre des problèmes, et pas en créer de nouveaux.

工具应该是服务，解决问题，并且不能产新问题的东西。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出不信任的样子。他是班里的第一名和老师的宠儿。他总是害怕新来的，因为他担心会失去第一名和宠儿的地位。

Moi, j'apprends des mots nouveaux quand je lis des livres, hein.

当我看书时，我会学到一些新词。

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为帮助他们，这真的是新教学科附加价值之一。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经音乐会期间录制好。

Oui, peut-être, mais vos billets ne sont pas remboursables. Vous devez acheter de nouveaux billets.

好的，应该可以，不过您的机票不能退。 您应该买一张新机票。

On va prendre en premier les oignons nouveaux, on va prendre la partie bien verte.

我们先取点新葱，取用绿色的那部分。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们是永远都没法达到这些模范的，因为对于新产品的购买永远是无穷无尽的。

Super Michel peut se doter d'autant de nouveaux pouvoirs qu'il veut.

超级米歇尔可以拥有任意多的新权力。

Les industriels développent donc de nouveaux algorithmes de cryptographie post-quantique.

因此，业界正开发新的后量子密码学算法。

Aujourd'hui, le Consortium Unicode a accueilli les nouveaux géants du web.

现，有网络界新的大型企业加入统一码联盟。

41.Pour ces nouveaux produits，nous ne vous passerons commande qu'après avoir vu les échantillons.

41.对于这些新产品，我们得看过样品以后才能给你们下订单。