Elle noue la cravate de son mari.

她为丈夫系上领带。

Elle tisse, telle une araignée sa toile, l'ensemble des réseaux routiers qui se nouent dans son enceinte longue au XVIIIe siècle de 23 kilomètres.

它旋转时，所有的道路都在墙上长23公里18世纪形成的像蜘蛛网。

La Meme Histoire Quel est donc ce lien entre nous cette chose indefinissable? ou vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inseparables?

那么，是什么无法解释的东西连系著你我?那反覆交错分不开的命运又将带我们到什么地方？

Il avait placé la parole au coeur de ses oeuvres, dont l'intrigue narrative se noue autour de la conversation et du badinage amoureux.

在他的作品中话语处于灵魂地位，电影情节对话和爱情的戏谑展开。

Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麽，什麽是我们之间那永无止尽的联系呢？那交互缠分不开的命运又将带我们去哪里呢？

Le nœud borroméen met en évidence la fonction de l’au moins trois. C’est celui qui noue les deux autres dénouées.

博罗米结（一次性地）呈现了至少三个功能。是这第三个环将另外两个未打结的环结了起来。

Il noue les branches en faisceau.

他把树枝扎成捆。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade se noue progressivement.

普里什蒂纳和贝尔格莱德之间的直接对话正在逐步进行。

Il sert de catalyseur pour aider les communautés à collaborer et à jouer un rôle de premier plan dans le développement local; il assure une formation, des recherches et des services conseils pour renforcer les capacités individuelles et institutionnelles; il met en œuvre des projets qui visent à aborder des problèmes précis et à permettre aux individus d'accroître le bien-être des membres de toutes les composantes de la société; il noue des alliances et préconise des politiques équitables n'excluant personne; il mobilise des ressources de la part d'individus et d'organisations afin de fournir un filet de protection aux plus vulnérables.

约旦人发基金作为社区协作的促进力，在当地发展进程中发挥主导作用；为培养个人和机构的能力，提供培训、研究和咨询服务；执行有关项目，以解决具体问题，并使人们有能力提高社会各阶层的福祉；立联盟并倡导公平和具有社会包容性的政策；调集个人和织资源，为最弱势的群体编织“安全网”。

Si les pourparlers aboutissent, le Comité devra participer à l'examen des demandes de radiation qui en résulteront, et l'Équipe de surveillance recommande que le Gouvernement afghan, et tous les autres États associés au processus de réconciliation, nouent un partenariat avec lui dès le début afin de demander les dérogations pertinentes, et pour examiner les questions liées à la radiation de noms inscrits sur la Liste récapitulative.

若会谈成功，委员会需要参与审随之而来的除名请求，监察阿富汗政府及参与和解会谈的所有其他国家尽快与委员会立合作关系，以寻求适用的旅行禁令豁免规则，并讨论与除名有关的问题。

Une évaluation du projet de réintégration et de transition à la consolidation de la paix en Sierra Leone a constaté que les volontaires nationaux, qui travaillent et vivent au sein des collectivités, nouent des relations confiantes et constructives avec une large gamme de parties prenantes à différents niveaux, y compris les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les autorités locales et centrales.

对塞拉利昂重返社会和向设和平过渡项目进行的评价表明，工作和生活在社区内的本国志愿人员与各级广大利益有关者,包括社区织、本国和国际非政府织和中央政府立了设性的信任关系。

Les sociétés transnationales et autres entreprises qui nouent des relations commerciales ou envisagent de le faire avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs et autres personnes physiques ou morales qui ne respectent pas les Normes commencent par collaborer avec la personne physique ou morale concernée en vue de remédier aux violations ou à les restreindre. Si la situation ne change pas, la relation commerciale prend fin.

考虑与不遵从本准则的承包商、分包商、供应商、许可证持有者、经销商、自然人或其他法人立商业关系或已在利用这种关系的跨国公司和其他工商企业，应初步与他们合作以求改革或减少违反现象，但如果无变化，则应终止与他们的交易。

En ce sens, le Mexique lance un nouvel appel aux États pour qu'ils nouent un dialogue visant non seulement à accroître la ratification et l'adhésion à l'Accord, mais également la coopération afin de prendre des mesures de gestion et de conservation au niveau national qui contribueront à garantir la conservation et la gestion viable des stocks de poissons chevauchant et grands migrateurs.

在这方面，墨西哥愿在此吁请各国开展对话，对话不仅有助于促进有尽可能多的国家批准和加入《协定》，而且还有助于通过颁布国家养护和管理措施来促进合作，从而保障养护和可持续地利用跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群。

Les jeunes qui se livrent à des activités volontaires sont mieux à même de développer leurs capacités, de partager des connaissances et d'exercer un emploi; les adultes actifs nouent par ce biais des contacts sociaux qui peuvent favoriser leurs perspectives d'avancement; et les personnes âgées qui mènent des activités volontaires peuvent espérer vivre plus longtemps et en meilleure santé.

志愿服务的年轻人较能够发展他们的潜力，分享知识和技能并且获得就业；有工作的成年人通过各种社会联系获得了职业晋升的机会；志愿服务的老年人能够希望活得更长、有更健康的生活。

17A.38 Le Bureau noue des partenariats et collabore avec les grandes organisations du continent africain, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement, les communautés économiques régionales ainsi que d'autres acteurs clefs afin de favoriser des synergies en ce qui concerne les politiques et les activités à conduire au regard des grands dossiers du développement régional en Afrique.

.38 该办公室与非洲大陆的主要织保持并管理有效的伙伴关系和协作，特别是非洲联盟和非洲开发银行、区域经济共同体以及其它重要的利益攸关方，以便促进在主要的非洲区域发展问题和关切方面的政策和活动的协同作用。

Dans le cadre de cette réunion, il a été proposé que l'ASEAN envisage d'adopter la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ainsi que la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, et qu'elle noue une étroite collaboration avec la Commission dans le domaine de l'assistance technique.

会上提出，东盟应考虑通过《联合国国际货物销售合同公约》和《联合国国际合同使用电子通信公约》，并应与委员会就技术援助问题进行密切合作。

La CNUCED noue des alliances avec d'importants partenaires et organisations de développement pour conduire des projets plurinationaux visant, d'une part, à aider les pays dépendant des produits de base à définir des arrangements institutionnels pour la diversification et, d'autre part, à accroître la transparence et la responsabilité des entreprises, publiques et privées, du secteur des industries extractives.

贸发会与一些关键的发展伙伴和织结盟，开展国际项目，帮助依赖商品的国家为多样化立体制框架，提高采掘业国营、私营和公司部门的透明度和问责能力。

Soucieux d'assurer l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique, le Cabinet du Secrétaire général noue des contacts et élabore des procédures en vue de trouver les candidats les plus qualifiés dans l'Organisation et établit des partenariats avec un certain nombre d'organisations extérieures et d'organisations régionales afin de trouver des candidats aux postes de direction.

为解决性别和地域分配这两个问题，秘书长办公厅正在立适当联系和制定程序，以便增加从联合国内部找到有适当经验的应聘人员的机会；办公厅还在与若干有关外部和区域织立合作关系，以物色可能的高级职位应聘人员。

Le Bureau de l'évaluation noue des partenariats avec des réseaux d'évaluation professionnels, notamment le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement, le Groupe de coopération sur l'évaluation des banques multilatérales de développement, et avec des organisations professionnelles régionales afin d'améliorer la qualité et crédibilité des évaluations menées.

评价办公室与专业评价网络包括评价、发展援助委员会评价网、多边开发银行评价合作以及区域专业织结成伙伴关系，以提高质和公信力。

Vu les efforts déployés tant par l'Indonésie que par le Timor oriental pour établir de bonnes relations amicales, les liens de plus en plus étroits qui se nouent entre les deux pays sont trop importants pour permettre à une question, de quelque nature que ce soit, de mettre en péril cette dynamique.

鉴于印度尼西亚和东帝汶所作的发展友好关系的努力，两国间不断加强关系是极端重要的，不容许出现可能破坏这一关系的任何问题。