Pour être pleinement opérationnels, ces cadres ont besoin d'efforts notoires et soutenus.

需要明白而且持续努力，以保充分执行此种框架。

Le succès que le programme de microcrédit a remporté au Bangladesh est notoire.

孟加拉国微型贷款计划获得成功是众所周知。

Il est notoire que ces biens appartiennent à Charles Taylor.

众所周知，这是查尔斯·泰勒财产。

La suppression de la traite des personnes est l'une des priorités notoires du Ministère public.

取缔贩卖口是检察部门明作重点之一。

Il est notoire que la société civile n'est ni monolithique ni uniforme.

众所周知，民间社会不是单一性。

C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.

联合国文山文海实臭名昭著。

Un autre responsable de ce crime est Luis Posada Carriles, terroriste international notoire.

对这一罪行负有责任另一个就是臭名昭著国际恐怖分路易斯·波萨达·卡里略斯。

Un autre des responsables de ce crime est le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.

这项罪行另外一个责任是臭名昭著国际恐怖分Luis Posada Carriles。

Ils sont au contraire qualifiés de «militants politiques notoires» ou de «détracteurs notoires du Gouvernement».

，这些被称为“知名政治活动分”或“对政府知名批评者”。

L'ouverture d'une pharmacie présente des particularités notoires par rapport à toute autre activité professionnelle.

开设药店和从事其它专业活动当然不同。

Ces initiatives sont notoires et suffisamment établies pour qu'il faille les répéter.

这些是众所周知事实,而且有充分文件记载,不需要重复。

Bien que relativement complexe, son mécanisme d'allocation par pays et par région est notoire.

虽然开发署模式较为复杂，其国家批款额和应区域批款额可供公开检索。

Il est notoire que la Syrie exerce massivement son contrôle sur le Liban.

众所周知，叙利亚在绝大程度上控制着黎巴嫩。

Il comprend d'éminents représentants du milieu des affaires ainsi que des syndicalistes notoires.

董事会中有企业界主要士以及著名会主义者。

Une fois encore, la variation entre zones rurales (25 %) et zones urbaines (53 %) est notoire.

同样，农村地区（25%）和城市地区（53%）差异是众所周知。

Les avancées de Sri Lanka sur le plan de l'infrastructure sociale sont notoires.

斯里兰卡在社会基础设施领域所取得成就是公认。

Proviennent-ils de la presse soudanaise, dont la fiabilité et la liberté sont notoires?

这些数字是因可靠和自由而闻名于世苏丹新闻吗？

Des progrès notoires ont été faits dans la consolidation du pouvoir exécutif et législatif.

在巩固行政和立法权力方面有明显改进。

Malgré cette amélioration, on constate des différences notoires selon les régions et les groupes de population.

尽管情况有所改善，依然可以看出明显地区和群体差异。

Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.

一些臭名昭著案件已得到处理，证明了新司法机构效力。