L'éducation à la tolérance raciale doit figurer dans les programmes d'enseignement à tous les nivaux.

有关种族容忍的教育必须成为各级教育方案的必要组成。

La mise au point et l'utilisation de concepts et méthodes statistiques standard pouvant être utilisés aux nivaux national et international lors de la compilation des données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire ont été au premier plan des préoccupations des réunions et consultations interinstitutions et d'experts consacrées à la réalisation de ces objectifs.

订和应用标准统计概念和方法，用于国家和国际编纂千年发目标各项指标的数据，这是千年发目标机构间和专家会议及磋商的一项重要工作（A/58/323）。

Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience de l'importance que revêt, pour la société tout entière, une pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux postes de responsabilité à tous les nivaux de la prise de décisions.

委员会建议缔约国实施培训方案和开提高认识活动，以突出妇女全面和平等参与各级决策领导工作对整个社会的重要性。

Dans le but de mettre en commun les savoir-faire et les enseignements tirés de la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux nivaux national et local, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a entrepris plusieurs examens régionaux et mondiaux en association avec ses partenaires.

为了享在国家和地方各级执行《全球行动纲领》期间吸取的宝贵的经验教训，环境署全球行动纲领协调处与其伙伴们一齐开了几次区域和全球审查。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦面临各种困难，她想知道有没有可能订一种度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促《公约》的执行。

L'Organisation météorologique mondiale (OMM) participe activement à la promotion et à la coordination de l'utilisation des TIC pour améliorer la production, l'échange et la distribution d'informations et d'alertes sur le temps, le climat et l'eau, aux nivaux mondial, régional et national, et fournit un appui à cet effet.

世界气象组织致力于促、协调和支持实施信通技术，以改善全球、区域和各国的关于气象、气候和水情信息和警报的作、交换和传播。

Au sujet des facteurs susceptibles d'influer sur la disponibilité des ressources, M. Siddiqui a insisté sur la force et l'efficacité du système d'imposition, notamment: l'existence d'un système d'imposition progressive aux nivaux local et national; les dépenses militaires; le suivi indépendant; la participation de la société civile.

至于可能影响提供资源的因素，Siddiqui先生特别强调了收度的力量和作用，包括地方和国家是否实行累策；军事开支；独立跟踪；和公民社会参与等。

La Tanzanie demande de nouveau à la communauté internationale de continuer d'œuvrer, au sein des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à l'élaboration d'un régime juridique permettant d'imposer des normes à l'importation, l'exportation et au transfert des armes légères aux nivaux régional et international.

坦桑尼亚重申，它呼吁国际社会继续通过联合国和非府组织努力定一项法律度，在区域和国际一级指导小武器和轻武器口、出口和转让。

De nouvelles analyses sont nécessaires pour évaluer les incidences réelles et potentielles de la libéralisation des échanges par des voies multiples, d'autant plus que les divers engagements environnementaux contractés par les pays aux nivaux bilatéral, régional et multilatéral sont faiblement, voire pas du tout corrélés.

需要行更多的析以便评估这一多轨贸易自由化的现实和潜在影响，特别是因为国家在双边、区域和多边一级作出的各种环境承诺之间并没有关联关系。

Un projet argentino-chilien de surveillance de la couverture nivale, de la couverture glaciaire et des prairies humides des bassins hydrologiques des hautes Andes était en chantier et faisait intervenir des établissements d'enseignement et des institutions chargées de la gestion de l'eau des deux pays.

阿根廷和智利之间监测安第斯高海拨水文流域积雪、冰川和沼泽草地覆盖面的联合项目正在拟订之中，两个国家的学术和水事管理机构将参加这个项目。

Mme Mascetta (Suisse) dit qu'il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes dans le système de sécurité sociale du pays, mais, comme le système repose sur les nivaux de revenu, les pensions des femmes peuvent être plus faibles.

Mascetta女士（瑞士）说，瑞士的社会保障度没有歧视妇女，但是因为该度依赖于收入水平，妇女的养恤金可能较低。

Les cibles clés pour la diffusion des résultats des recherches de One World Trust sont des dirigeants politiques, des responsables de la prise de décisions et des formateurs d'opinion aux nivaux global et national.

传播一个世界信托基金会调查结果的主要目标为国际和国家层面的治领导人、决策者和舆论领袖。

Le but était de recueillir des données spatiales en temps réel pour suivre et évaluer (dans l'espace et dans le temps) la couverture nivale, la couverture glaciaire et la superficie des prairies humides.

目的是实时收集空间数据，以查明积雪、冰川和沼泽草地覆盖面并（从空间和时间角度）行评价。

Il était intéressant de noter que les nivaux d'alphabétisme des femmes augmentaient et que l'écart entre sexes en ce qui concerne la proportion de ceux qui ont été à l'école se réduisait.

值得注意的是，女性受教育水平得到了提高，在校学生的男女比例差距正在缩小。

La tendance au réchauffement semble être confirmée au sol par des phénomènes tel que la fonte du manteau nival des montagnes et la diminution des chutes de neige printanières.

变暖趋势已经在地面得到证实，出现了诸如山顶雪盖融化和春季降雪减少现象。

Comme l'age de départ à la retraite n'est pas le même pour les femmes et pour les hommes, il faudrait indiquer si les nivaux de pensions sont différents.

鉴于男女退休年龄有别，报告国应说明男女养恤金等级是否不同。

Mme Pimentel, se rapportant à l'article 10, demande ce qui a été fait aux nivaux fédéral et cantonal pour éliminer la discrimination contre les personnes atteintes d'invalidité.

Pimentel女士在提及第10条时询问，联邦和各州一级采取了哪些做法来消除对残疾人的歧视。

Des questions de budgétisation sensible aux attentes des deux sexes sont également incluses dans plusieurs initiatives pilotes séparées, pour la plupart au nivaux local.

性别预算问题被纳入许多独立的试点倡议中，大多是地方一级的。

Ce projet a pour objet de promouvoir les efforts de désarmement dans le domaine du désarmement classique au nivaux régional et sous-régional.

决议草案的目的是在区域和次区域两级促常规裁军领域中的裁军努力。

Cette mesure est complété par d'autres mesures qui sont mises en œuvre aux nivaux national, régional et mondial.

这项措施是由在国家、区域和全球水平应用的其他措施所补充的。