Le Président a vivement remercié la Nippon Foundation pour son appui.

庭长为此深切感谢日本基金。

On a salué les programmes de bourses de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, comme la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, qui appuient le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.

该代表团赞赏洋事务和洋法司执行金方案，例如汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格洋法纪念金和联合-日本基金金方案，这些方案促进了能力建设和人力资源发展。

Je fais plus précisément référence aux séances d'information de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, du Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley; le programme Formation Mer-Côtes; et le programme parrainé par la fondation nippone, à laquelle nous en sommes reconnaissants.

我要明确提到联合训练所(训所)关于洋事务和洋法发展情况的通报；汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念金方案；洋-岸训练方案；以及日本财团（我们感谢该财团）支持的方案。

Dans ce contexte, la Namibie se félicite également des 10 nouvelles bourses d'études récemment accordées par le Comité de sélection du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon à des spécialistes issus d'États côtiers en développement, qui leur permettront de mener des recherches et études avancées sur les affaires maritimes et le droit de la mer.

在这方面，纳米比亚还欢迎联合和日本财团日本金方案甄选委员最近向发展中沿专业人员颁发了10项新金，使他们能从事关于洋事务和洋法的高级和钻。

Depuis maintenant trois ans, 30 bourses ont été octroyées à des fonctionnaires et cadres moyens dans le cadre du programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon afin de leur donner la possibilité d'effectuer des recherches universitaires de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans un domaine connexe.

联合日本基金金方案已经运行了三年，向政府官员以及其他中等专业人员提供了30笔金，供其开展洋事务和洋法及相关学科方面的高级学术。

Ces ateliers, qui étaient financés par l'Association japonaise de coopération aux transports et la Fondation nippone, ont permis à 68 hauts responsables du secteur public et du secteur privé d'Indonésie et 56 du Bangladesh de se familiariser avec l'expérience régionale et internationale dans ce domaine, et ont permis de discuter des méthodes pratiques pouvant permettre d'améliorer la situation actuelle.

这些讲习班是由日本交通合作厅和日本基金资助的，参加讲习班的有来自印度尼西亚公私营部门的68位高级官员和孟加拉的56位高级官员，讲习班使他们了解到这一领域的区域／际经验，这些讲习班还成为讨论改进现状具体办法的论坛。

Nous reconnaissons également la contribution importante effectuée par le Programme de bourses de la Fondation nippone, qui a organisé à l'intention du personnel technique et administratif des pays côtiers en développement des cours de formation concernant la limite extérieure du plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins et la préparation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.

我们还认识到日本财团金方案正在作出重要贡献，为发展中沿技术和行政工作人员开设培训课程，其内容是200里以外大陆架的划定以及编写向大陆架界限委员提交的划界案。

Au cours de la quinzième Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer, plusieurs délégations ont évoqué les avantages que présentent pour les pays en développement les bourses tant de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe que du Programme Nations Unies-Fondation nippone du Japon, en demandant aux États qui étaient en mesure de faire apporter leur contribution au programme de bourses Amerasinghe.

在《洋法公约》缔约议第十五次议期间，几个代表团提到汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛纪念金方案以及联合-日本财团金方案对发展中家提供的协助，并敦促有能力的家向汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛纪念金方案作出捐助。

Le Nigéria se félicite également des différents programmes et initiatives visant à édifier et à renforcer les capacités de pays en développement, notamment les contributions de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe, du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, du Programme FORMATION-MERS-CÔTES, des fonds d'affectation spéciale et des autres formes d'assistance technique.

尼日利亚还欢迎旨在建设和加强发展中家能力的各项倡议和方案，包括联合训练所(训所)、汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念方案、联合-日本财团金方案、洋-岸训练方案，以及各项信托基金和其它一揽子技术援助。

Nous apprécions également les efforts déployés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en vue d'organiser des cours de formation particuliers et des programmes à l'intention de participants venant des pays en développement tels que le Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone et le premier atelier régional qui s'est tenu à Fidji, concernant la question du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins.

我们还赞赏洋事务和洋法司努力为发展中家学员组织专门的培训课程和方案，例如联合-日本财团金方案和在斐济举行的关于200里以外大陆架外部界限划定问题的第一次区域讨。

La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué de mener des activités de formation dans le cadre de son programme FORMATION-MERS-CÔTES; d'organiser des réunions d'information ad hoc et d'apporter des contributions à des programmes de formation parrainés par des organisations nationales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des océans et du droit de la mer; et de gérer la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses de la Fondation nippone.

洋事务和洋法司继续在其洋——岸训练方案下开展训练活动；向家组织、政府间组织和非政府组织在洋和洋法领域主办的训练方案提供特别简报和资料；并且管理汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念金和“日本财团”金方案。

Les Gouvernements nippon et britannique ont apporté 6 880 000 dollars des États-Unis et 2 millions de livres sterling respectivement au volet du programme concernant les catégories spéciales.

日本政府和大不列颠及北爱尔兰联合王政府已分别捐献688万美元和200万英镑，用以实施满足特殊群体需要的方案。