Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.

这棵老树每年春天都支撑着鸟儿的。

L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.

通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。

Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.

把家人分开就像破坏个鸟。

Plus de 7 millions de deutsche mark ont été consacrés aux travaux routiers, de la réparation des nids de poule au curage des fossés.

在道路工程方面花费了700多万德国马克，中包括路面修补和清理沟渠。

Les efforts en matière de conservation des habitants de Gandoca au Costa Rica ont rapporté 506 dollars par tortue luth, 135,50 dollars par nid et 1,70 dollar par œuf déposé sur la plage.

哥斯达黎加甘多卡居民从养护努力中获得的收入为每只棱皮龟506美元、每窝135.50美元、在海滩上每下个龟1.70美元。

Nous, les êtres humains, qui sommes en haut de l'échelle génétique, avons les capacités de souiller le nid de la création, et aux yeux de la plupart, cela se produit sous une forme ou une autre.

我们人类坐在遗传阶梯之顶，很容易污染世界万物之，而多数人都同意认为，这就是在某种程度上正在发生的情况。

La diversité et les effectifs des parasites d'oiseaux sauvages et de petits mammifères, ainsi que ceux des parasites des nids et des diptères suceurs de sang, sont plus élevés dans les zones contaminées que dans les territoires adjacents.

放射性核素沾染地区，野鸟和小哺乳动物身上及的寄生虫以及双翼吸血昆虫的种类和数量超过了周围地区同类寄生虫的种类和数量。

L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.

今天伊拉克正付出血与财富的代价：这血是伊拉克无辜平民的鲜血；这财富是伊拉克重建和在同威胁世界并在阿富汗后把大本营移到伊拉克的这现代多头怪兽斗争中恢复急需的资源。

Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.

余四个材料品包括：个有玻璃纤维/环氧树脂面板的铝质蜂窝结构核心、个平板钛合金、以碳纤维强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛高压容器外包装的包有碳纤维强化塑料的钛合金，以及个含有两个部分的铜质模型，中半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。