Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

然后巴巴比布勒成为了船长。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

Cela ferait un joli effet sur le navire.

一认出来，那船上就会有好戏瞧了。

Le lendemain, le navire de Tristan quitte l’Irlande pour la Cornouailles.

天，特里斯坦的船离开了爱尔兰，前往康瓦尔。

Arrivé au large, le navire jette l'ancre, à bonne distance par précaution.

到达上后，出于谨慎，船在保持安全距离处抛锚。

Le navire glissant sur les gouffres amers.

一起滑过了咸苦的深。

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式。

Près de la petite sirène se trouvait un navire à trois mâts ; il n’avait qu’une voile dehors, à cause du calme, et les matelots étaient assis sur les vergues et sur les cordages.

小美人鱼身边停着一艘有三根桅杆的大船，船上只挂了一张，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护桅索的周围和桁的上面。

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里岛去了。你一定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

她兜着装满船只的水坞走，碰来碰去是缆索，再走下去，地面低了，有几道光交在一起。她望见天空有几匹马，心想自己疯了。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

货轮纷纷绕行苏伊士运河，直接导致运输成本飙升，货物交付延误，大量旧衣捆包堆积在本就没有扩容空间的分拣中心里。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的发展，来特别建造四艘配备核电站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的电力。

Si votre annonce d’envoi de navire nous arrive trop près de la date d'embarquement, on n'aura plus le temps d’arranger le chargement, même si les marchandises sont déjà sur le quai.

如果你们的派船通知离装船期太紧，即使货物在码头上，我们也没时间安排装货。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿上衣服吧，等船一靠岸，我们就悄悄地下船。我们可以在码头上等着搭乘下一趟前往雅典的渡轮。”

Et on voyait d’autres navires, coiffés aussi de fumée, accourant de tous les points de l’horizon vers la jetée courte et blanche qui les avalait comme une bouche, l’un après l’autre.

人们还看见一些别的船，也冒着黑烟，从天边的各处，朝着短短的白色堤驶过去。这长堤像一张嘴，把它们一艘又一艘地吞了下去。

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民们被驱逐到最后的堡垒里去了。虽然新船的上缝隙还没有填好，他们还是决定让它立刻下水。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内，这个由街道围进来的小院子被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚的暗淡曙光，看起来好象一艘残损船只的甲板。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发生了什么情况，我当然无从得知了。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人的思想都已超前了几个星期，在他们的头脑里，列车已在没有尽头的铁路上呼啸着频频远去，轮船已在波光粼粼的面上破浪前行。