Oui, à la rigueur, répondit John Mangles, mais à la condition de naviguer le jour et de mouiller la nuit.

“可以成功，但必须在白天航行。”

Ce serait enfin la possibilité d'utiliser le vent pour ceux qui d'habitude, naviguent au moteur.

对于那些通常使用发动机航行人来说，终于有可能利用风力。

Jamais naviguer sur le Danube n'avait été si difficile.

在上航行从未如此艰难。

Souvent, les Irlandais naviguaient sur la mer de Cornouailles et l’attaquaient.

很时候，爱尔兰人航行到康瓦尔海域并攻打它。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是一种非常环保帆船运动方式，这次巡航很令人兴奋，因为它可以让你探索到大小流上通常是不可通航区域，因此保持着原始状态。

Au sein de ce village flottant, vous pourrez naviguer entre les jardins flottants où les fermiers récoltent des fleurs, des tomates, des courges et d’autres fruits et légumes.

在这个漂浮村庄中，您可以在水上花园之间航行，在这里农可以收获鲜花，西红柿，南瓜以及其他水果和蔬菜。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒段，当设计了一种独特船只——一种平底小船，可四季航行，当人称之为“nègo-chin”。

Dès que le Bonadventure eut été soulevé par la marée montante, on put voir qu’il se tenait parfaitement dans ses lignes d’eau, et qu’il devait convenablement naviguer sous toutes les allures.

潮水把乘风破浪号一浮起来，大家就看出它在水里非常平稳，很容易驾驶。

Deux heures après Dantès sortait du port de Gênes, escorté par les regards d’une foule de curieux qui voulaient voir le seigneur espagnol qui avait l’habitude de naviguer seul.

两小时以后，唐太斯便在众好奇者目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船，有钱西班牙贵族。

En Ukraine, il y a un certain nombre de brouillages, et notamment des brouillages GNSS, GPS, qui empêchent certains drones de naviguer.

在乌克兰，存在大量干扰信号，尤其是针对 GNSS、GPS 干扰，会导致部分无人机无法导航。

Jérôme Belin : Tout d'abord, vous ne surfez pas sur le web, mais vous naviguez sur la toile.

热罗姆·贝兰：首先，你们不能在网上冲浪（surfer sur le web），但是你们可以浏览网页（naviguer sur la toile）。

Naviguez à bord d’une jonque dans la légendaire baie d’Halong.

在传说中下龙湾乘船航行。

« Ohé ! dit l’un, par ici ! Voilà un soldat de plomb, faisons-le naviguer. »

“你瞧！”一个孩子说，“这儿躺着一个锡兵。我们让他去航行一番吧！”

Non, si nous étions éloignés, et si le navire naviguait sous les eaux.

但如果我们远离海岸，而且船在水底，就不能这么干。”

Peut-être navigue-t-il seulement à la voile ? fit observer Pencroff.

“也许它是张着帆在行驶，”潘克洛夫说。

Il fallait naviguer sur cette rivière avec sa particularité.

必须在这条具有独特性流上航行。

Le soleil ne lui causait aucun plaisir, ni les oiseaux, ni les nuages roses qui, matin et soir, naviguaient dans le ciel au-dessus de sa tête.

它对于太阳，鸟儿，早晨和晚间飘过红云，一点也不感兴趣。

Bah ! reprit-il, j’ai traversé la Sicile et Calabre, j’ai navigué deux mois dans l’Archipel, et je n’ai jamais vu l’ombre d’un bandit ni d’un forban.

“哼！”他说，“我游遍了西西里和卡拉布里亚，我在爱琴海上曾经航行过两个月，什么海盗强盗我连影子都从没见过一个。”

Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.

但是此刻正在被澳大利亚大陆挡住风浪印度洋上向东航行。