Ce marin a fait naufrage deux fois.

这位海员曾两次遭遇到船舶失事。

Cette décision lui a apporté le naufrage de son entreprise.

这一决定给他招致了企业的破产。

Leurs troncs comme si le fer et l'acier en général, rien poignardée, les ongles ne pas entrer dans l'eau, aussitôt naufrage, le bois est comme le sable en général, Shen dans l'eau.

其树干犹如钢铁一般，刀砍不入，钉子钉不进，放入水里，立即下沉，就是木屑也如砂子一般，入水沉。

Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“不错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一不留神出错了一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海船出事、火车出轨等等事故都不计算在内。”

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s'est produit suite à une erreur de barre du timonier.

在灾难发生近百，轮船二副的孙女声称，遇难缘于舵手的一次转舵失误。

La barque a fait naufrage dans la nuit de dimanche à lundi avec 35 migrants à bord, tous des migrants tunisiens clandestins, selon la même source.

根据同样的消息来源，该船只在星期日至星期一晚上遇难，船上有35名移民，都是突尼西亚的偷渡客。

Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘载有500多乘客的渡轮周六在桑尼亚附近海域沉没，至少有107人死于此起海难。

Philip Littlejohn, petit-fils d'Alexander James Littlejohn, qui a également survécu au naufrage, fera, lui aussi, le voyage.

泰尼克幸存者Alexander James Littlejohn的孙子Philip Littlejohn也将踏上这次旅程。

Ce faisant, il a sauvé notre Organisation de la dérision et du naufrage.

这样，他使本组织免遭轻蔑，使本组织避免崩溃。

Les Pays-Bas tiennent à insister sur l'importance du paragraphe 2 du principe 8 et à souligner ses liens avec l'article 15 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses bien qu'il soit évident que ce dernier porte sur les dommages déjà causés, tels que le déversement d'hydrocarbures par un navire en cas de naufrage où la seule préoccupation est de réduire au minium les dommages liés à la pollution sur le littoral par exemple (voir également principe 5 et art. 16).

荷兰要强调原则8第2款的重要性，并指出其与预防危险活动所致跨界损害条款草案第15条有关，虽然者显然关心的是已存在的损害，如搁浅船只漏油，这下的唯一关切是尽量减少污染损害，如对沿岸的污染损害（另见原则5和原则草案第16条）。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：应付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并在船舶失事下传达应急计划，承诺在出现损害事件时回收各材料、在由此受影响的地区消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任的机制和有效准则。

M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Je tiens à exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général de la Conférence et au Président de l'instance, l'Ambassadeur de Pologne, ainsi qu'à d'autres chefs de délégation, pour les condoléances qu'ils nous ont adressées et leurs messages de sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans le naufrage du ferry Al Salam en mer Rouge il y a quelques jours.

阿布·艾宁先生(埃及)：我要向会议秘书长和裁谈会主席波兰大使以及其他代表团团长向我们转达的真诚哀悼及其对几天前 “致敬号”渡船在红海沉没事件的罹难者家属表达的同表示热烈的感谢。

En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火倾覆造成的重大人命损失，预计海安会将于今通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。

Les incendies criminels en vertu de l'article 180, les explosions, les épandages de gaz nocifs, inondations, naufrages ou tout accident de chemin de fer ou du trafic en vertu de l'article 183 (1) et (2), la contamination préjudiciable des réserves d'eau en vertu de l'article 186(1), l'empoisonnement préjudiciable ou la contamination de produits destinés à l'usage général, etc. en vertu de l'article 187 (1).

㈦ 第180条所述纵火罪、第183⑴和⑵条所述爆炸、扩散有毒气体、造成洪水、沉船或者任何铁路或者其他交通事故，第186⑴条所述导致伤害的污染水源，第187⑴条所述对供公众使用的产品的导致伤害的投毒或者污染等行为。

Dans l'hypothèse où, comme suite à un naufrage, des milliers de voitures sombraient dans les eaux peu profondes de l'une des voies de circulation les plus fréquentées du détroit de Malacca et à supposer que l'épave ne puisse pas être rapidement enlevée, il serait alors difficile de contenir les conséquences sur la sécurité de la navigation dans la zone ainsi que l'impact écologique.

在船只失事时，如果数以千计的汽车沉入马六甲海峡繁忙航道之一的浅水区，残骸若不及时清除就会对这个区域内航行安全以及环境造成难以遏制的影响。

Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨型油轮在Brittany岸外酿出灾祸以，法国的Cotes du Nord 和Finistere行省和许多称为“社区”的市政局，以及许多法国的个人、商行和协会控告Amoco Cadiz油轮的所有人及其设在美国的父母公司。

D'autres coûts ont augmenté en parallèle et les services de garde-côtes doivent faire face à une demande accrue pour fournir de l'aide humanitaire et venir au secours des personnes qui ont fait naufrage et qui risquent de se noyer soit en raison des dangers de la mer, soit à cause de la brutalité des propriétaires de navires.

海岸警卫队服务的费用和需要同时增加，以便提供人道主义援助，帮助遭遇海难的人和因为海洋本身或船主的野蛮行为而有淹死危险的人。

Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨型油轮在Brittany岸外酿出灾祸以，法国的Cotes du Nord 和Finistere省和许多称为“社区”的市政局，以及许多法国的个人、商行和协会控告Amoco Cadiz油轮的所有人及其设在美国的母公司。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Article 353. Quiconque, pour entraver l'extinction d'un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d'extinction ou de protection, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.

第353条. 任何人为防止灭火，或阻碍用于防止淹没或船毁的机制，拆除、隐藏用于灭火或防火的材料、器械、升降或其他设备，或使之无法运作，应处六至30月徒刑。