J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要多。

Oui, répondit Harry Grant, un paradis pour trois pauvres naufragés que le ciel y garde !

“倒真是个天堂，”哈利·格兰特回答说，“三个可怜的受难者被老天救到这里来，真够好运气了！

C'était une histoire qui était prévue pour être une histoire unique, Philémon et le naufragé du A.

这是一个故事是预见的为了成为一个特故事，费利蒙和A的遇难。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

Philip acquiesce d’un signe de tête, et les deux naufragés se laissent porter vers le bas de la ville.

菲利普点了下头表示同意，然后他们俩就如同海难的遇难者一般，被人潮席卷到了下城的向。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人一动也不动站在那里，互相不安观望着。

Restait une question grave à résoudre, et qui devait singulièrement influer sur l’avenir des naufragés.

有一个重要的问题还没有解决，而这个问题的答案对这群遇难人的前途却有极大的影响。

Je crois que nous pouvons sans scrupule, ajouta Harbert, emporter les ustensiles qui ont appartenu au naufragé ?

“我觉我们可以把遇难人的器皿拿回去，这也不算亏心。”赫伯特补充道。

Tel fut le premier repas des naufragés sur cette côte inconnue.

这就是遇难的人在这无名的海岸上吃到的第一顿美味。

Le naufragé ne s'attache pas plus étroitement à sa planche de salut.

落水者不会更紧他的救生木板。

Parce que les naufragés ont été obligés de manger les cadavres pour survivre.

因为幸存者被迫吃尸体才能生存。

Tu es très mignonne en naufragée.. Attends! Non, ce n'est pas possible Encore lui!

你扮溺水者的样子很可爱… … 等等！不，不可能又是他！

L'appel international lancé par l'Aquarius pour obtenir l'autorisation de sauver à nouveau des naufragés en mer méditerranée.

Aquarius号发出的国际呼吁，寻求获在中海再次进行救援行动的授权。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，幸存者第一次看到阿尔戈斯号时，它从旁边经过却没有发现他们。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只停下来。

Nous fûmes reçus par les pêcheurs stromboliotes avec les égards dus à des naufragés. Ils nous donnèrent des vêtements et des vivres.

斯特隆博利的渔民们以他们经常对船只失事的难民的友善接待了我们，并且给我们衣服和食物。

Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.

遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另一边走着，这里不但遍沙石，而且道路崎岖。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。

Et, dès lors, n’est-il pas évident que les naufragés, au moment où ils écrivaient ces lignes, s’attendaient à devenir prisonniers des Indiens ?

“那么，那些遇难的船员，在写这文件的时候，就要做印第安人的俘虏，这不是很明显的吗？”