C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité ?

这真是一个很好听的名字，Ingrid。您的国籍是什么？

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家的人。

Un acteur russe maintenant ! Il a changé de nationalité !

现在他是一名俄罗斯籍的演员了！他换国籍了！

3 nationalités mais la même obsession, révolutionner le sport de montagne, toujours avec style.

三种国籍，却有着同一份执念：革新山地运动，始终不失风格。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥利纳帆果断地回答，他深知这个国籍可以使俘虏交换工作顺利进行。

D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française, par exemple si vous épousez un Français ou une Française , on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral (donc compréhension et expression orales).

此外，如果你想要获得法国国籍，比如，如果你与法国人结婚，会要求你口语水平达到B1（所以口头理解以及口语表达）。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去德，马蒂亚斯就回答，他要去西柏林看当外交官的父亲，朱莉亚有美国护照，她也说她的父亲是公务员，在西柏林职。

Il n’y avait donc, sur ces divers objets, aucun indice qui pût en indiquer la provenance, et rien, par conséquent, de nature à faire soupçonner la nationalité du navire qui avait dû récemment passer sur ces parages.

因此，在这许多不同的西上，他们发现不出丝毫线索，这艘船最近曾在附近沿海航行过，这是可以肯定的，但要想进一步知道它属于哪一国，却没有西可以说明。

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全世界的工人都为寻求正义而团结起来，共同去扫除腐朽的资产阶级，最后建立起自由的社会，不劳动者不得食！

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。

L'acteur principal du film " La Voix de Hind Rajab" , qui était en lice pour l'Oscar du meilleur film international, n'a pas pu assister aux Oscars à cause de sa nationalité.

入围最佳国际影片奖的影片《欣德·拉贾布之声》的男主角，因其国籍问题而无法出席奥斯卡颁奖礼。

Donc, si vous naissez au Royaume-Uni et que vos parents sont tous les deux étrangers, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni pour que vous ayez la nationalité.

所以，如果你出生在英国，你的父母都是外国人，那父母中必须有一方是英国的居民，你才能获得英国国籍。

J'avais des amis de toutes nationalités : il y avait des Anglais, des Italiens, des Espagnols, des Allemands et d'autres venaient d'un peu plus loin, du Japon, d'Amérique du Sud.

有英国的、意大利的、西班牙的、德国的，还有一些稍微远点的国家，比如说日本、南美洲。

Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

On a des nationalités différentes et donc des cultures différentes, et c’est à travers le français que cette symbiose va se créer.

有国籍的不同才有文化的不同，这种紧密结合是通过法语产生的。

Et alors, le fait d'être née sur le sol français ne suffit pas à vous donner la nationalité française, alors ?

在法国出生不足以让您拥有法国国籍吗？

Pour vous cartographier ça, j'ai pris toutes les boîtes qui possèdent dix data centers ou plus et j'ai regardé leur nationalité.

为呈现这一维度，我统计了所有拥有10座及以上数据中心的公司，并标注了它们的所属国。

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有来自民间的人所具有的那种锐利的远见，孕育着我们今天所说的“民族思想”。

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候，苏珊曾向当地领事馆申报，所以丽莎的美国国籍并没有受到质疑。