Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们嘴脸不扁平，与此相反，它们孔非常暴露，这样一来，它们吸入空气就能变热。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

远远地看到过船只，看来并不比海鸥大。看到过快乐海豚翻着筋斗，巨大鲸鱼孔里喷出水来。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情，古代社会观点看，那适合于司法。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两孔间距离时，哈利突然发现竟卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

L’Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

上帝用地上尘土造人，将生命气息吹进他孔里，他就成了活物。

Elle sauta à bas du lit, et resta un moment debout, décoiffée, les narines gonflées, la bouche entr’ouverte, les poings crispés et rejetés en arrière.

床上跳下来，蓬头散发，鼓两个孔，掀着嘴，捏紧拳头，身体向后仰着。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人嗅觉，使得人嘴里浸出大量口水，而同时腮骨耳朵底下发生一阵疼痛收缩。

Et Peppino posa son écuelle à terre, de telle façon que la fumée en monta directement aux narines de Danglars.

于庇皮诺便把他瓦盆放在地上，让咸肉煮豌豆香味直冲进腾格拉尔孔里。

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.

凡在旱地上，孔有气息生灵都死了。

Pour son museau, tu fais deux petits points pour ses narines et un trait pour sa bouche.

至于口，你画两条小线当作孔，一条线当作嘴巴。

Le parfum de sa peau où à la sueur se mêlait l’odeur du savon pénétra ses narines.

那种母亲身上独有香气，还有一股好闻肥皂气息，立时充满了丽莎腔。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，孔里喷出了一点儿烟。

En achevant ces mots et en leur donnant une emphase qui gonfla les narines de M. le baron, celui-ci quitta ses hôtes et passa dans un salon blanc et or qui faisait grand bruit dans la Chaussée-d’Antin.

这一番语气傲慢话讲完后，男爵简直有点喘不过气来了。他离开了他客人，走进了一间以金白两色布置客厅里，这间客厅在安顿大马路很有名气。

Il prit dans sa poche deux petits objets qui n’étaient autre chose que deux tuyaux de plume enveloppés de coton et s’en introduisit un dans chaque narine. Ceci lui faisait un autre nez.

他衣袋里掏出两件小东西，两根裹了棉花鹅翎管，在每个孔里塞了一根。这样一来，他子便变了个样儿。

Les nuits blanches aux narines blanches, celles des hippies, les jeunes ambitieux urbains en costume qui carbure à la coke et enterrent définitivement les idéaux hippies.

白色夜晚，孔发白，那嬉皮士夜晚；而如今，身着西装、野心勃勃城市青年吸食可卡因夜晚，他们彻底埋葬了嬉皮士理想。

Un mélange d'effluves de tabac froid, de fragrances de parfums capiteux et de poussière envahit mes narines.

烟草冷味、浓烈香水气息和灰尘混合在一，扑而来。

Comme quand vous êtes derrière une voiture avec un pot d'échappement qui vous souffle dans les narines.