La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她说时把十四金币放在他手中。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四金破仑，把马车打发走了。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两破仑！”旁边的没有牙齿的老婆子瘪着嘴说：“这娘子多大的福气呀！”

Ré fléchissez, la belle ! deux napoléons, ça peut servir. Si le cœur vous en dit, venez ce soir à l’auberge du Tillac d’argent, vous m’y trouverez.

“您想想吧，美！两破仑大有用处呢。假使您愿意，今天晚上，你到银甲板客栈里来，您可以在那里找着我。”

Ah ! ils sont bons ! quarante francs ! que ça ! ça fait deux napoléons ! Où veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils bêtes ces paysans !

“哈！他们真是好！四十法郎！只要四十法郎！就是两破仑！他们要我到什么地方去找呢？这些乡下多么蠢！”

M. Madeleine tira trois napoléons de sa bourse et les mit sur la table.

马德兰先生从他的钱包里出破仑放在桌子上。

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那带地方往来过多次，把许多十字勋章分给些士兵，把大量的破仑③分给些士绅。③破仑，金币名，值二十法郎。

Il faut attendre le 18e siècle, plus précisément la campagne d'Égypte de Napoléon en 1798, pour que les Européens découvrent l'autre grand usage que les orientaux font du chanvre.

要等到18世纪，更确切地说是1798年破仑远征埃及，欧洲才发现东方对大麻的另种重要用途。

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她面说，面指着桌子，把那两发亮的破仑指给那老姑娘看。

La révolution française est derrière nous, l'empire de Napoléon s'est effondré, et les Français, fatigués, ont accepté le retour du roi Louis XVIII.

Après la visite, Napoléon eut faim et voulut déjeuner.

访问结束后，破仑饿了，想吃午餐。

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

破仑的这设想，虽被们所鄙弃，却被上帝采纳了。

Le diable boiteux de Napoléon, le " mal-jambé " , voici d'ailleurs son appareillage, reste la star du Palais.

破仑，这可怕的瘸子，腿没长全，这儿还有他的设备，现在仍然是皇宫里的明星。

En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，切都与破仑的计划背道而驰。

Comme du temps de Napoléon en France.

就像法国的破仑时代样。

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

破仑是种霹雳似的天才。

Le peintre fit remarquer à Swann que Napoléon III s’était éclipsé un instant après elle.

画家告诉斯万，她刚走不久，破仑世也不见了。

Nous arrivons dans les appartements Napoléon III du musée du Louvre.

这里便是破仑世位于卢浮宫内的公寓。

Aujourd'hui, l'entrée du musée du Louvre se fait dans la cour Napoléon.

如今，博物馆入口在破仑的院子里建成。

Louis XVIII fit un pas en avant et croisa les bras comme eût fait Napoléon.

路易十八向前跨了步，像破仑那样交叉起双臂。