L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

该项目应用范围包括传输象研究所提供象数据。

Cette session comprenait des exposés sur les changements climatiques et la météorologie.

本专题会议包括于候变化天各种发言。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

象局过去十年来不断对大污染作出监。

Dix-huit lois ont été promulguées, dont un grand nombre apportent d'importants changements structurels dans des domaines tels que la prévention du crime (mesures relatives à l'Agence d'investigation et de protection de l'État), le système judiciaire (Haut Conseil de la magistrature), et les douanes et la fiscalité (loi sur l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte), sans parler de l'établissement d'un espace économique unique (loi sur l'enregistrement des entreprises, loi sur les assurances et lois portant création d'instituts pour la normalisation, la météorologie et la propriété intellectuelle), et de la mise en place du marché de l'énergie (exploitant indépendant, société de distribution).

颁布了18项法律，其中不少法律在下列领域实行了重大结构改革：预防犯罪（有情报保护局一整套法律）、司法（高级司法检察委员会）、海税务（有间接税务局法律）、发展统一经济空间（《商业登记法》、《波斯尼亚黑塞哥维那保险法》有设立标准化局、象局知识产权局各项法律）能源市场运作（独立系统运营公司、输电公司）。

Dans le cadre du projet financé par la Commission européenne dans les pays de la SADC et visant à mettre sur pied un système régional d'information sur les questions hydrologiques (SADC-HYCOS), des spécialistes des services hydrologiques nationaux de pays membres de la SADC ont été formés à l'installation, à l'exploitation et à la maintenance de plates-formes de collecte de données en vue d'obtenir des données sur la situation hydrologique, la qualité de l'eau et la météorologie, de même qu'à la gestion des bases de données nationales et régionales et aux technologies de l'Internet.

在欧盟委员会资助南部非洲发展共同体发展区域水文信息系统项目框架内，在收集水文、水质有象学数据数据收集平台安装、操作维护、区域数据管理及因特网服务技术方面，来自南部非洲发展共同体各水文部门工作人员接受了培训。

Le même paragraphe énumère ensuite certains des principaux aspects de l'activité spatiale: recherche spatiale à des fins scientifiques; exploitation des techniques spatiales dans les télécommunications; télédétection de la Terre à partir de l'espace extra-atmosphérique (y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie); utilisation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; vols spatiaux habités; observation d'objets et de phénomènes dans l'espace extra-atmosphérique; expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; production dans l'espace extra-atmosphérique de matériaux et d'autres produits; et autres types d'activités faisant appel aux techniques spatiales.

第2条第1款接着罗列了空间活动某些主要领域，其中特别包括空间科学研究；空间通讯技术利用；从外层空间遥感地球（包括环境监象学）；导航、地形量大地量卫星系统使用；载人空间任务；观察外层空间物体现象；外层空间环境下技术试；外层空间材料产品制造；以及在空间技术辅助下进行其他各类活动。

L'exploitation des moyens spatiaux qui ont fait leurs preuves - tels que les systèmes d'observation de la Terre et les SIG, la météorologie satellitaire, les communications par satellite, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite - crée une synergie et assure la convergence des actions menées pour donner effet aux recommandations d'UNISPACE III. Ceci contribuerait grandement à la mise en œuvre des mesures recommandées par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.

使用业经证实空间能力，如地球观系统、地理信息系统、卫星象学、卫星通信及卫星导航定位系统，使执行第三次外空会议各项建议努力产生了协同效应融合作用，这将有力地支持联合千年首脑会议、可持续发展问题世界首脑会议信息社会问题世界首脑会议要求采取行动。

L'utilisation des techniques spatiales qui ont fait leurs preuves tels que les systèmes d'observation de la Terre et les systèmes d'information géographique (SIG), la météorologie satellitaire, les communications par satellite, la navigation par satellite et les systèmes de positionnement crée une synergie et assure la convergence des efforts visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, ce qui apporterait un appui précieux aux activités prévues par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.

使用业经证实空间能力，如地球观系统、地理信息系统、卫星象学、卫星通信及卫星导航定位系统，使执行第三次外空会议各项建议努力产生了协同效应融合作用，这将有力地支持联合千年首脑会议、可持续发展问题世界首脑会议信息社会问题世界首脑会议要求采取行动。

Dans le prolongement de nombreuses activités de formation à la télédétection et aux applications des SIG dans le domaine de la météorologie agricole organisées par l'OMM, la FAO, le Centre régional AGRHYMET, la SADC et le Centre de prévision et d'applications climatiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et grâce aux nouvelles méthodologies et nouveaux supports (apprentissage en ligne, DVD interactifs et Internet), l'OMM réfléchira aux moyens d'atteindre davantage d'utilisateurs souhaitant exploiter les techniques de télédétection dans le domaine de la météorologie agricole.

象组织、粮农组织、农业象培训中心、南部非洲发展共同体东非政府间发展组织候预报应用中心开展了许多于卫星遥感地理信息系统在农业象方面应用培训活动，作为这些活动后续行动，象组织将探索采取何种途径使电子学习、交互式数字视盘因特网等新方法媒介推广到更多愿意利用遥感在农业象方面应用用户。

Le laboratoire virtuel pour la formation à la météorologie par satellite, mis en place par l'OMM et le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, est la pierre angulaire des efforts déployés par le Programme spatial de l'OMM pour promouvoir le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation de son objectif stratégique, à savoir permettre à la communauté des utilisateurs, au niveau mondial, de tirer tout le parti possible des avantages offerts par les produits obtenus grâce aux satellites d'observation de l'environnement.

由象组织象卫星协调小组设立卫星象学培训虚拟实验室是象组织空间方案促进能力建设以实现其战略目标基石，其战略目标是使环境卫星产品带给全世界用户惠益最大化。

Les participants aux ateliers régionaux étaient: les représentants des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes ou de la réduction de leurs effets, de la protection civile et des interventions d'urgence; les représentants des organisations internationales et régionales apportant un appui à la gestion des catastrophes; les représentants des agences spatiales ayant des activités liées à la gestion des catastrophes ainsi que les experts en télédétection, en météorologie par satellite, en communications par satellite et en localisation au moyen de satellites.

区域讲习班学员包括：从事减灾、民用防护救急活动机构代表；为灾害管理提供支助际区域组织代表；从事灾害管理相活动空间机构代表；以及遥感、卫星象学、卫星通信卫星定位方面专。

Dans le cadre d'un projet exécuté au Niger avec le concours de l'UNESCO ainsi que du PNUD, du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et de plusieurs autres partenaires, la WorldSpace Foundation a offert d'utiliser gratuitement sa chaîne multimédia, la chaîne éducative pour l'Afrique (Africa Learning Channel), pour diffuser des matériels à un réseau national de radio communautaire et de centres multimédias communautaires qui utilisent également des canaux audio de WorldSpace pour la réception des programmes.

在教科文组织正与开发计划署、非洲象应用促进发展中心若干其他伙伴一起参与在尼日尔一个项目框架内，世界空间基金会提供了免费使用其多媒体频道，即非洲学习频道机会，以便将该频道内容提供给各社区无线电台社区多媒体中心网络，这些电台多媒体中心还利用世界空间基金会音频频道收听节目。

L'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui, grâce à ses programmes scientifiques et techniques et à son réseau de Centres météorologiques régionaux spécialisés (CMRS), de Centres météorologiques mondiaux (CMM) et de services nationaux de météorologie et d'hydrologie, bénéficie de l'infrastructure nécessaire à la création et à la distribution des produits et des services essentiels pour élaborer des stratégies internationales, régionales et nationales de gestion des risques et d'intervention, a créé un Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.

世界象组织认识到，它通过其科学技术方案以及区域专业象中心、世界象中心象水文部门网络，拥有开发提供对于制定际、区域自然灾害风险管理应对战略至重要产品及服务所需全球基础设施，并制定了其预防减轻自然灾害计划。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用象站收集并向全传送象数据外，象研究所还利用象卫星美海洋与大层管理局提供图象开展如下活动：直接向内预报天情况；在缺少陆地量降水量设施地区评估降雨量；评估全球范围内照到地面太阳射线；计算植被指数；量海面温度。

Lors de la cérémonie d'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et allocutions de bienvenue ont été prononcées par des représentants de l'Institut de formation et de recherche météorologiques du Kenya, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, du Département de météorologie du Kenya (qui se trouvait être également le représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation météorologique mondiale), du Centre régional de cartographie des ressources pour le développement, de l'Agence spatiale européenne et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.

在讲习班开幕式上，肯尼亚象培训研究所、发展局、肯尼亚象局（也是肯尼亚驻世界象组织常驻代表）、发展资源绘区域中心、欧空局外层空间事务厅代表作了介绍性发言或致欢迎辞。

Des exposés ont été présentés sur l'application des GNSS en météorologie, l'application des systèmes d'information par satellite pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence au Malawi, l'utilisation et l'application des GNSS pour la gestion de l'environnement et des ressources dans le delta du Niger, les applications GPS au service des SIG au Swaziland, l'application des GNSS et de la télédétection aux fins de la préservation de l'environnement, et les applications GNSS pour la recherche minière en Zambie.

专题介绍涉及下列方面：全球导航卫星系统象学应用，马拉维灾害管理紧急救援中应用卫星信息，尼日尔三角洲环境资源管理中使用应用全球导航卫星系统，斯威士兰地理信息系统应用于全球定位系统，应用全球导航卫星系统遥感促进环境可持续性，以及赞比亚矿物勘探中应用全球导航卫星系统。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地量学、地球物理学、空间天象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统仪表论坛，外空事务厅南非约翰内斯堡Witwatersrand 大学联合举办了一次于协调非洲全球定位系统地球科学仪表设备会议。

Dans le cadre du programme GMES, l'Ukraine est chargée des missions suivantes: analyse de l'impact sur l'environnement, notamment des risques de pollution des eaux et de glissement de terrain; surveillance de la végétation, notamment des terres agricoles et des forêts; fourniture d'informations pour faciliter la gestion des risques, notamment d'inondation et d'incendies de forêt; surveillance de la mer d'Azov, de la mer Noire et de leurs zones côtières; et surveillance de l'atmosphère et de la météorologie spatiale.

乌克兰在全球监促进环境安全方案中作用包括下列任务：评估环境影响，尤其是水污染山崩风险，监植被尤其是农业用地森林植被，风险管理信息支持尤其是在洪水森林火灾方面为风险管理提供信息支持，监亚速海、黑海及各自海岸地区，监大层空间天。

Les principaux domaines de coopération énoncés dans l'accord sont: les sciences spatiales fondamentales; la météorologie; la télédétection; l'ingénierie radio; la biotechnologie spatiale; le développement de systèmes satellitaires pour la recherche, la recherche appliquée et le commerce; les systèmes de transport spatial; la recherche scientifique; la conception, la production, le lancement, le contrôle et l'utilisation des lanceurs, de satellites et autres systèmes spatiaux; et l'infrastructure au sol pour les complexes spatiaux, y compris les centres de lancement.

协定规定主要合作领域包括：基础空间科学；象学；遥感；无线电工程；空间生物工艺学；开发用以研究、应用商业目卫星系统；空间运输系统；联合科研工作；运载火箭、卫星其他空间系统设计、生产、发射、控制使用；以及空间设施地面基础设施，包括发射中心。

Les textes couvraient les procédures constitutionnelles, pénales, administratives et législatives, l'administration publique, l'administration de la justice, les questions concernant l'Union européenne et les affaires extérieures, la police, la citoyenneté, l'immigration et le droit d'asile, le budget, la fiscalité, le marché des capitaux, la banque et la finance, le commerce, les douanes et les impôts indirects, la météorologie, l'aviation, la navigation et les affaires maritimes, les ressources naturelles, les communications, la propriété intellectuelle et les antiquités.

这些法律涉及领域如下：宪法、刑法、政府立法程序、公共行政、司法、欧洲联盟对外事务、警察、公民、移民避难、预算、税收、资本市场、银行金融、贸易、海内税、象、航空、航运海事、自然资源、通信、知识产权古董。