Oui ! un métier ! un simple métier ! un gagne-pain !

是呀！种手艺！种简单手艺！种吃饭领！

J’ai un bel appartement et j’ai un métier intéressant.

我有个漂亮公寓，我工作也很有趣。

Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作面和消面是什么？

Mais dans mon cas, je sais qu'elle consiste à faire mon métier.

但就我情况而言，我知道那是指做好我职工作。"

Ah ! dit Rambert, avec rage, je ne sais pas quel est mon métier.

" 哦！" 朗贝尔狂热地说，" 我不知道我职工作是什么。

Je le concours, il y a beaucoup de personnes du métier.

在比赛中，有很多业内人士参与。

Moi, je suis pas du métier, je suis cuisinier.

我并非这行，我是个厨师。

Ça c'est enfin un véritable métier !

“这才是种真正行当。”

J'aime vraiment ce métier et comme je m'entends bien avec toute l'équipe...

我真很喜欢这份职业，再说我和整个团队都处得来。

Quel était le métier du vieil homme ?

这位老人工作是什么？

Mais pour les filles, on ne pense pas à plus de trente métiers!

却只有不足三十个职业供女孩选择！

Quel est le premier métier de Montand ?

蒙当份职业是？

Quand même, agent de voyages, c'est un beau métier!

而且，旅行社代理，这是个很不错职业。

Et d'ailleurs, depuis une dizaine d'années, il en a fait son métier.

另外，十几年来吉他和吉普赛爵士成了他职业。

Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.

父母，警察，法官工作失误。

Enfin, en passant le bac professionnel, on peut apprendre directement un métier.

最后，通过职业类会考，人们可以直接学手艺。

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 我会很好销售。我很活跃，有说服力，而且我很喜欢这职业。

Je rencontre des personnes formidables qui ont parfois de grandes difficultés à exercer leur métier.

我经常遇到些了不起人，他们有时会在工作上遇到些困难。

Parce que ces deux métiers partagent des caractéristiques communes.

因为这两个职业之间有些共同点。

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在个很高小绣架上干活儿。