Le métayer qui cultivait cette terre avant la date en question y avait droit.

该法开始生效前一直耕种土地的租用可土地占有权。

Le propriétaire ou le métayer, ou les deux, peuvent procéder à la répartition.

无论是土地拥有，还是土地租借，亦或是这两，都可对土地拥有或土地租借的土地份额进行均分。

Dans l'ensemble de la riziculture, près de 160 000 hectares étaient cultivés par 300 000 métayers.

斯里兰卡的稻田总面积约为400 000英亩，全部由300 000名佃农耕种。

Les 500 millions de personnes qui vivent dans la misère dans les zones rurales souffrent surtout de la faim parce qu'elles n'ont pas de terres productives; la plupart d'entre elles sont des métayers qui sont exploités par les propriétaires des terres qu'ils cultivent, en particulier en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Amérique latine, et nombre d'entre eux sont des migrants ou des travailleurs sans terres.

生活在赤贫中的5亿农村穷人受苦最深，因为缺乏肥沃的土地，也因为他们多数是雇农，遭到地主的剥削——特别是在南亚、远东和拉丁美洲——还因为许多是移徙工人或没有土地的工人。

Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.

在有些情况下，“农奴”的地位是袭的，永远影响整个家庭；而在另外一些情况下，它与债务质役有关，而且因债务质役而被强化；在后一种情况下，受影响的人，因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

Collecter et communiquer des données et des statistiques relatives aux secteurs dans lesquels travaillent les hommes et les femmes et les rémunérations versées, par exemple les exploitants agricoles spécialisés dans les cultures commerciales et ceux spécialisés dans les cultures vivrières, les ouvriers agricoles rémunérés et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée, les propriétaires fonciers et les métayers, etc.

收集并提供资料和统计数据，说明妇女和男子从事哪些部门的工作，他们如何取报酬，例如，是经济作物的种植，是粮食作物的种植；是有报酬的工人，是无报酬的家务操；拥有土地，使用土地，等等。

Si le secteur agricole a recommencé à produire dans la plupart des régions, il ne peut être exploité à sa pleine capacité faute des outillages et des machines indispensables, parce que les métayers et les propriétaires des exploitations sont devenus des personnes déplacées et à cause de la présence ou de la menace des mines antipersonnel.

虽然目前大多数地区已恢复农业生产，但是，由于缺乏重要的农业工具和机械，原先的租地人和主人流离失所，加上存在地雷或地雷威胁，妨碍了这一部门的充分开发。

La majorité des pauvres dans les pays en développement vivent dans des régions rurales, où des millions de personnes travaillent dans de petites et moyennes exploitations en tant qu'exploitants, paysans et métayers, ou dans des structures informelles, dans des conditions de travail forcé, d'esclavage ou sous contrat, ou encore en tant que main-d'œuvre enfantine.

发展中国家的穷人多数生活在农村地区，其中上百万人是中小型农牧、农民和股，有的处于非正规关系之中，有的被迫做劳工，当奴隶或契约劳工，有的沦为童工。

Ce programme est destiné aux travailleurs ruraux, aux métayers, aux fermiers et aux locataires qui peuvent prouver qu'ils ont au moins cinq années d'expérience agricole ou sont les propriétaires d'une petite propriété rurale trop petite pour produire plus que ce qui est nécessaire à la consommation familiale.

这一方案针对的是那些能够证明自己至少有五年农耕经历或拥有的小型农村地产不足带来富裕生活的农村工人、佃农、自耕农和租赁人。

L'endettement des métayers est extrêmement lourd et on a observé que les ouvriers agricoles itinérants, sans leur source principale de revenus, devenaient des personnes déplacées, cherchant refuge dans les villes, ou bien d'autres pays, ou encore s'enrôlaient dans les troupes des belligérants.

收益分成的佃农们债台高垒，而且据观察，巡回耕作人员由于失去主要收入来源，已经远走他乡，在主要城市中心或其它国家寻求避难，或加入阿富汗冲突部队。

Les plus pauvres demeurent les sans terre, les métayers, dont les parcelles de terrain sont trop petites ou trop sèches pour pouvoir subvenir à leurs besoins, les éleveurs nomades et les communautés qui sont tributaires de la pêche pour leur subsistance.

最贫穷的人依然是寸土全无、耕种的土地要么面积太小要么属于干旱地因此难满足其需要的小佃农、游牧民和打渔为生的渔民。

La loi de 1958 a sécurisé le statut des métayers et réduit, dans une certaine mesure, leur endettement en augmentant la part de la récolte qui leur revient, ce qui leur donne la possibilité de rembourser leurs dettes.

《稻田土地法》保证佃户到较大份额的作物，在一定程度上缓解了佃户的债务，提高了佃户偿还债务的能力。

Les membres de la mission ont toutefois pu constater à quel point l'interdiction de la culture du pavot avait aggravé les difficultés économiques des petits agriculteurs et surtout des métayers et des ouvriers agricoles itinérants.

捐助方评估团发现，罂粟禁令导致许多小农益发艰困，收益分成的佃农和巡回耕作人员的情况尤其是如此。

Cependant, cette mission a également constaté que l'interdiction de la culture du pavot s'est traduite par de graves privations pour beaucoup de petits agriculteurs, en particulier les métayers et les ouvriers agricoles itinérants.

但是捐助方评估特派团也发现，罂粟禁令导致许多小农民的困难加剧，收益分成的佃农和巡回耕作人员的情况尤其是如此。

Les métayers étaient lourdement endettés, et les ouvriers agricoles, désormais privés de leur gagne-pain, partaient tenter leur chance dans les grandes villes ou à l'étranger, ou encore rejoignaient les rangs des belligérants.

收益分成的佃农们债台高垒，而且据观察，巡回耕作人员由于失去主要收入来源，已经远走他乡，在主要城市中心或其他国家寻求避难，或加入阿富汗冲突部队。

L'examen devrait inclure la loi sur la réforme agraire, dans la mesure où elle a trait aux activités de métayage et d'affermage, le but étant d'améliorer la condition des métayers.

审查内容应该包括关于收益分成种田和租赁做法的《土地改革法》，便改进佃农的状况。

L'interdiction de la culture du pavot à opium a rendu plus difficile encore la situation de beaucoup de petits paysans, en particulier celle des métayers et des travailleurs itinérants.

实行鸦片罂粟禁令，使许多小农特别是佃农和流动工人的生活更加艰难。

Les agriculteurs qui louent leurs terres ou les métayers n'ont généralement pas de pouvoir de décision en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres.

佃农、租户或合同农民通常不享有有关农田的决策权。

Les métayers doivent généralement payer des loyers élevés et ont peu d'assurance de continuer à travailler sur la même terre d'une saison à l'autre.

佃农通常必须付高的租金，不大能确定一季接一季地拥有土地。

La plupart de ces personnes travaillent la terre en qualité de métayers ou salariés agricoles, sans titre de propriété ni statut d'occupation s'en approchant.

这些人大部分是佃农或农业劳动，对自己耕作的土地未拥有所有权或像所有人那样的保有权。