Il est beau, il est de forme carrée, très actuelle, en métal et en plastique.

很帅，是方形的，很时髦，金属和塑料的材质。

L'année dernière la mode était au mobilier métal, au mobilier de jardin.

去年流行金属家具和花园家具。

Donc, il ne faut pas détruire le château pour exploiter un métal rare.

因此，我们不应该为了开采稀有金属而破坏。

Eh bien, parce que ce métal, c'est ce qu'on appelle une valeur refuge.

因为这种金属，被称为避险。

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛已变得比原来浑浊，已失去了昔日金属般的清亮。

C’était pour lui, pour lui seul que l’Amérique avait livré ses précieux métaux.

美洲将这些珍贵金属运出来是为了给他，仅仅是为了他。

D’où venait ce précieux métal qui représentait une somme énorme ?

这么大量的贵金属是从何而来的呢?

Les dattes aident à éliminer des métaux lourds comme le cadmium.

椰枣有助于去除镉等金属。

C'est une grosse boule en métal, sur laquelle on a peint des mers et des terres.

是用金属做的大圆球，那上面画着海洋和陆地。

Ce métal rare pourrait être trouvé ailleurs, mais si le château disparaissait, ce serait irréparable.

稀有金属另外还可以，旦城堡消失，无法恢复。

Un siècle après, il est fait en métal, plus léger, et se plie pour être transporté.

个世纪后，轮椅改用金属制成，更轻便，并可折叠以便携带。

Ça fabrique des voitures en métal...

而且还造金属的汽车呢。

Des pièces de métal pour sculpter les boiseries et les meubles manipulaient par des générations d'ouvriers.

这些金属部件由代又代工人用来雕刻装饰板和家具。

La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.

“提这种金属，”他常说，“总是要从我们的钱袋里掏钱的开场白。”

La vendeuse : Oui c'est ça, moi j’avais une grille en métal très lourde.

是的，我有个很沉的铁栏。

Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

在两只篮子之间，他放下了只银质的小杯子，银杯上有个同样质地的盖子。

Et elle pensait qu’un bout de ce vilain métal noirâtre aurait suffi pour se payer un bon dîner.

她心里想只要得其中的点儿这种微黑的难看的金属，便能换来顿美味的晚餐。

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有魅力，火使人害怕。这神奇的火，它能让人煮食物，锻冶金属。

Il y réussit en chauffant le métal avec du charbon en poudre dans un creuset fait en terre réfractaire.

为了进行这项工作，他事先用陶土做了个坩埚，把铁和炭末起放在坩埚里加热，结果钢就炼成了。

Gervaise se récriait. Ce n’était pas de l’or, peut-être, ce métal noirâtre, vilain comme du fer !

热尔维丝不由地叫出声来。这难道是金子，这黑乎乎的物件怎么像铁那样不经看！