Il ne lui parla pas de cette mésaventure, lui-même n’y songeait plus.

这段经历，他没有跟她说起过，自己也再去想它。

A peine remise , Sandrine raconte sa mésaventure sur Internet.

桑德琳勉强康复后，在互联网上讲述了自己幸经历。

Les gros mangeurs qui s’inscrivent à ces concours peuvent connaître une autre mésaventure fatale.

参加这些比赛大食者可能会经历另一场致命幸事故。

Bon, fit Nab, qui voulait cacher sa mésaventure, nous n’en parlerons pas.

“听着，”纳布怕人笑话，打算再提起，”我这个。”

Il y a probablement des leçons à tirer de cette mésaventure, de cet échec pour AngellBike.

从这次幸遭遇很有可能吸取教训，对于Angell自行车失败。

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

而且，他认为腾格拉尔为了面子，一定会阻止那件丑事张扬。

Une mésaventure qui s'étire : 3 syllabes magnifiques à étirer pour apprécier toute la surprise.

三个被延伸音节都是为了制造惊喜。

Philippe : Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as eu des mésaventures ?

发生了什么？你遭遇了什么？

La mésaventure a duré quatre heures pour les passagers.

AS：事故对乘客来说持续了四个小时。

Quelle mésaventure ! pensait-il, quel désappointement ! Il avait pris pourtant toutes les précautions imaginables. La fatalité s’en était mêlée. N’importe !

“多么倒霉！”他心里想，“多么失望！”其实，他采取了一切想象得到预防措施。只能怪命运作对了。这还要紧！

À entendre Paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux. D’ailleurs, il donnait l’exemple.

任何人，听巴加内尔这样说，看他那副样子，谁也忍住笑。首先他自己就大笑起来。

– Voilà le genre de mésaventures qui arrivent lorsque l'on se fait attendre. Suivez-moi, je meurs de faim, à mon âge, on prend ses repas à heures fixes.

“俗话说‘莫要让人等，坏事来敲门’。跟我来，我都快饿死了。到了我这个年纪，吃饭都得准点。”

Page 26 : la mésaventure de Karen Williams. Alors qu’elle s’approchait de l’arrivée du marathon de Valles Caldera, au Nouveau-Mexique, elle s’est fait attaquer par une ourse en colère.

第26页：凯伦·威廉斯幸遭遇。当她接近新墨西哥州瓦莱斯卡德拉马松终点时，被一只愤怒母熊袭击了。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您姐姐告诉了我关于您幸经历。我是个好奇心很重人，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我电脑键盘，就查到了整件事来龙去脉。”

Cependant, reprit madame de Villefort, revenant à la seule idée qui murmurât sans cesse au fond de son cœur, peut-être vaudrait-il mieux que l’on confiât cette mésaventure à M. d’Épinay, et qu’il rendît lui-même sa parole.

“但是，”维尔福人又把话头拉回到她脑子里断转着一个念头上来了，“我可以把这幸事告诉伊皮奈先生，给他一个机会，让他自动解除他和维尔福小姐婚约，那也许会更好一些。”

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆门上和风流客门上，结果确信他倒了霉。