Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫不在乎 我的过往你全都要埋葬。

Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.

她的记性跟大象有的一拼。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

你跟自己说，反正要做，你就去把论文写了把，迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是短发。您记忆力真好。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

Les traces de cette guerre ne se sont jamais effacées ni sur les terres de France, ni sur celles de l'Europe et du Moyen-Orient, ni dans la mémoire des hommes partout dans le monde.

这场战争的痕迹从来没有在法国的土地上消失，也没有在欧洲和中东的土地上消失，也没有在世界各地人们的记忆中消失。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是短发。您记忆力真好。

La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.

他想起来了，但是还没清醒，他想来杯咖啡。

Derrière elle, Emilie qui a une mémoire d'éléphant a déjà fini.

在她面，艾米丽有着大象的回忆，她已经写好了。

Je trouve que tu perds un peu la mémoire...

我感觉你失忆了。

On utilise vraiment notre mémoire, c'est la tête qui travaille.

我们确实在使用自己的记忆，大脑在运转。

Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !

它的形状记忆能力比床垫还好！

Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?

那些群众竟是健忘得厉害。

Sans mémoire et sans espoir, ils s'installaient dans le présent.

没有记忆，没有希望，他们在现时里安顿了下来。

C'est votre mémoire évolutive qui se souvient parfaitement de ce qu'il manque.

那是你的进化记忆，它清楚地记得缺少了什么。

Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.

巴伊在他的回忆录中则断言，是他发明了这枚三色帽徽。

Lui revenait-il donc à la mémoire quelque souvenir de son ancien métier ?

他回忆起过去的职业来了吗？

Tu as la mémoire bien sélective quand ça t’arrange.

“你的记忆力还真是不错。”

Donc, c’est une région très intéressante au niveau historique et où on retrouve du coup un petit peu la mémoire des guerres qui se sont passées ici, les batailles, et donc il y a énormément de châteaux, vraiment beaucoup de châteaux.

在历史方面，这个地区非常有意思，我们可以回忆起这里发生过的战争、战役，所以这里真的有很多城堡。