Il faut être presque parfait, médicalement parlant.

从医学观点来说,必须几近完美。

C'est médicalement impossible .

医学上是不可能了。

Ces critères sont les suivants: administration publique (l'administration du régime d'assurance maladie provincial ou territorial doit être assumée à titre non lucratif par une autorité publique); exhaustivité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés); universalité (toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent avoir droit aux soins assurés de façon uniforme); transférabilité (la protection doit être maintenue lorsqu'une personne assurée déménage ou voyage au Canada ou voyage à l'étranger); accessibilité (accès raisonnable des personnes assurées aux services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, sans entrave financière ou autre).

由公共部门管理（省或地区健康计划管理必须由一个公共机构在非营利基础上进行）；全面性（医院和医生提供所有必要医疗务都必须）；普遍性（各省或地区所有被人员都必须有权按统一条件和条款享受公共卫生）；流动性（在被人在加拿大国内流动或旅行或出国旅行时，被务必须维持）；以及可获得性（被人对医学上必要医院和医生务合理获得必须不因经济或其他因素而受妨碍）。

Plusieurs dispositions ont été introduites récemment dans le code local du travail : amélioration des conditions de suspension rémunérée du contrat de travail pour les femmes enceintes et en couches, interdiction de résilier le contrat de travail d'une salariée dont la grossesse est médicalement constatée, y compris pendant la période de suspension du contrat de travail à laquelle elle a droit, faculté pour la femme salariée de ne pas être maintenue dans un emploi reconnu médicalement au-dessus de ses forces ou incompatible avec son état de santé.

近来，当地劳动法引入了几个法律条款：改善孕妇和产妇带薪中止劳动合条件，禁止对经医疗部门诊断为怀孕领取工资妇女解除劳动合（包括在中止劳动合期间），领取工资妇女有权不再继续从事医疗部门认为超出其体力或不利于其健康工作。

Un mineur de plus de 15 ans peut occuper tout autre emploi, à condition qu'il soit préalablement établi que sa santé le lui permet, conformément à la décision de la Médecine du travail qui, au vu de la situation, délivre un certificat attestant que le mineur est apte médicalement à exercer certains emplois et qui précise également la période entre deux bilans de santé, laquelle ne peut être supérieure à six mois.

年龄超过15岁未成年人只有在得到下列证后才能从事所有其他工作：他或她健康可以使他或她有能力从事经授权职业医疗健单位确定工作，该机构依据所确定事务状况发放该未成年人可从事某工作体检能力证书，其中也提到定期体检期限，最长不能超过6个月。

En ce qui concerne la « légalisation de la drogue » évoquée par la représentante du Soudan, le Directeur exécutif dit qu'il s'agit plutôt de dépénalisation progressive de l'abus de stupéfiants dans certaines parties du monde, qui ne s'applique en aucun cas au trafic. L'Office estime que c'est peut-être là une réponse appropriée au problème car les toxicomanes ne sont pas des criminels, mais ont besoin d'être aidés médicalement et réintégrés dans la société.

关于苏丹代表提到“毒品合法性”问题，执行干事说，主要是指在世界某地方，逐步免除对滥用兴奋剂刑事处罚，它决不适用于走私，办事处认为，可能是对个问题适当答复，因为吸食者不是罪犯，而是需要得到医疗上帮助，使他们重返社会。

Par exemple, les installations, équipements et services en matière de santé sexuelle et génésique doivent être: disponibles en quantité suffisante dans la juridiction d'un État; accessibles géographiquement et économiquement (c'est-à-dire abordables) et sans discrimination; culturellement acceptables, par exemple pour les minorités et les populations autochtones, adaptés aux contraintes liées au sexe et à l'âge, conçus de façon à respecter la confidentialité des informations scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité.

例如，性健康和生殖健康务、商品和设施必须：在国家管辖范围内数量充足；在地理上和经济上可及(即负担得起)和没有歧视；在文化上可以接受，例如可为少数群体和土著人所接受，以及对性别和生活周期需要敏感并尊重密性；在科学和医学上做到妥善并达到质优。

Les familles dont le chef de famille était médicalement inapte à subvenir à leurs besoins par des revenus réguliers représentaient 35,51 % des cas relevant de l'aide d'urgence, celles dont le chef de famille était une personne âgée sans ressources 24,36 % et celles dont le chef de famille était une veuve, une femme divorcée ou abandonnée 12,9 % (chiffres comparables à ceux qui ont été enregistrés précédemment).

以往情况一样，主要劳力因健康原因失去劳动能力、不能持续赚取收入家庭占特困情况35.51％，赤贫老人为户主家庭占24.36％，户主为寡妇、离异或被遗弃女性家庭占12.9％。

Dans un court rapport adressé au Procureur général et au conseil de la défense, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur le cas de l'ancien Président chilien Augusto Pinochet sur la manière dont le Secrétaire d'État à l'intérieur du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait accueilli l'argument des avocats de M. Pinochet selon lequel il n'était médicalement pas apte à être jugé.

特别报告员在写给检察长和辩护律师简短报告里，提请他们注意前智利Augusto Pinochet受审案件，以及大不列颠及北爱尔兰联合王国内务部国务秘书是如何处理Augusto Pinochet律师们提出他身体不适于接受审判论点。

Dans le cadre général de la protection de la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la procréation médicalement assistée, le Projet pour la mère et l'enfant dont on a déjà parlé appelle la requalification organisationnelle et opérationnelle des centres de conseil pour la santé de la famille afin d'aider les femmes à mieux choisir et à le faire en meilleure connaissance de cause.

在护妇女健康大框架内，特别是关于医疗辅助生育方面，上文提到“母子健项目”需要使家庭健咨询中心在组织和业务方面重新达标，以帮助妇女作出更好更明白选择。

Outre qu'ils doivent être acceptables sur le plan culturel, les installations, biens et services en matière de santé doivent également être scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité, ce qui suppose, notamment, du personnel médical qualifié, des médicaments et du matériel hospitalier approuvés par les instances scientifiques et non périmés, un approvisionnement en eau salubre et potable et des moyens d'assainissement appropriés.

卫生设施、商品和务不仅应在文化上是可以接受，而且必须在科学和医学上是适当和高质量。 要求除其他外应有熟练医务人员、在科学上经过批准、没有过期药品，医院设备，安全和洁净饮水，和适当卫生条件。

Les États Membres devraient s'assurer que les substances placées sous contrôle international sont disponibles en quantité suffisante pour les traitements médicalement assistés, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, dans le cadre d'un ensemble complet de services de traitement de la toxicomanie, la disponibilité de certaines de ces substances pour le soulagement de la douleur étant inadéquate dans certains États Membres.

会员国应当确在各项国际药物管制公约范围内，作为药物依赖治疗一揽子综合务一部分，提供足够国际管制药物用于药物协助治疗，时也注意到有国家为止痛充分供应某管制药物遇到问题。

Le tribunal, une fois la condamnation prononcée, demande en général au condamné s'il a des problèmes de santé l'empêchant de subir un châtiment corporel; si tel est le cas, le châtiment corporel ne sera administré qu'après examen du condamné par un médecin aux frais de l'État et publication d'une attestation certifiant qu'il est médicalement apte à subir un châtiment corporel.

普遍做法是，法院在判决时，会询问犯罪人他有没有使他不能接受体罚任何健康障碍，如果他说确实存在此种障碍，则只是在经由国家付费一名医务工作者检查，并且出具一份合适证书，证明他在医疗上适合经受体罚之后，才施行体罚。

Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.

罗马教廷认为，如果想要把禁止令只限于为生殖目而进行人类克隆几乎是不可能实行，因为以研究为目而进行人类胚胎克隆将广泛存在，有可能很容易地以人工生育技术植入子宫内孕育成为胎儿。

Des délégations ont estimé qu'il était temps que les États Membres qui connaissaient des problèmes de dépendance aux opioïdes, qui souhaitaient améliorer la disponibilité des traitements médicalement assistés conformément aux conventions mais qui n'avaient pas encore mis en place le cadre juridique, l'infrastructure, la formation, le contrôle de la distribution et les capacités médicales nécessaires le fassent.

各代表团在讨论中谈到面临阿品类药物依赖问题会员国，凡是希望根据各项公约扩大药物协助治疗会员国，如果还没有确立和增加种药物协助治疗所需要法定授权、基础设施、培训、分销管制办法和医疗能力，现在应当是样做时候了。

Les traitement médicaux sont décidés sur une base individuelle et sont offerts durant la grossesse et à l'occasion de l'accouchement. Il n'est pas prévu de traitement à long terme ou de traitement qui ne soient pas requis médicalement, et ce parce que les femmes demandeurs d'asile sont censées n'être dans le pays que pendant une période limitée.

医学治疗视每个人具体情况而定，包括怀孕和分娩务等，但是不包括那需要长期进行或者非医学需要治疗，因为寻求庇护者也许在个国家时间有限。

L'article 78 dispose que les diffuseurs de contenus audiovisuels doivent, entre autres, produire et diffuser des programmes s'adressant à tous les segments de la société sans discrimination, particulièrement en prenant en considération les groupes spécifiques tels que les enfants et les jeunes, les minorités nationales et ethniques, les handicapés et les populations fragilisées socialement et médicalement.

第78条指出，公共广播部门广播人员除其他方面外，必须制作以社会所有阶层为对象节目，不实行歧视，尤其应当兼顾到诸如儿童和青年，少数群体和少数民族，残疾人，社会和健康方面处于弱势群体等特定社会群体情况。

En vertu des réglementations en droit du travail, les employeurs ont dorénavant la possibilité de déduire deux jours par semaine de traitement en cure des congés annuels de leurs employés; Les allocations pour maladie sont passées de 80 % à 70 % des revenus bruts ordinaires; La promotion de la santé est désormais ciblée sur les mesures médicalement nécessaires.

根据劳工法规定，雇主可对每个星期矿泉治疗从雇员年假中扣除两天； 病假津贴从正常毛收入80%降低到70%； 增进健康工作重点，是那医疗上必须措施。

Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.

例如，其中包括时患有多种缺陷学生、被医生诊断为患有孤独症或具有孤独证特点学生、表现出较严重形式轻微精神失调学生、严重健康残疾(例如癫痫、糖尿病、过敏等)学生、患有学习障碍和行为混乱学生、来自不利社会文化环境学生。

En ce qui concerne la prévention assurée par le recours à l'avortement en tant que substitut des mesures contraceptives de prévention de la grossesse, la nouvelle réglementation adoptée en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie est d'une importance capitale, car la femme assume entièrement le coût des avortements qui ne sont pas justifiés médicalement.

为了防止将堕胎作为一项避孕手段，依照《健康法》新近通过规定具有实质意义，根据此规定，没有医疗指示堕胎所需全部费用将由妇女本人支付。