Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.
经过数月的训练，结果一枚耀眼的金牌。
Ce sont les deux faces d'une même médaille.
同一硬币的面。
Le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
裁军和不扩散一事物的面。
L'élargissement et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille.
成员数目的增加和作法同一问题的面。
Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.
该奖由荣誉证书、金牌和相当于25份最低资的奖金组成。
Bien entendu, nous espérons remporter de nombreuses médailles.
我当然希望，我也将赢得许多奖牌。
Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.
奖励包括一奖牌和一笔500欧元的奖金。
Le désarmement nucléaire est le revers de la médaille de la non-prolifération nucléaire.
核不扩散核裁军的主要面。
La non-prolifération et le désarmement sont les deux faces d'une même médaille.
不扩散与裁军一问题的面。
La criminalité organisée et le terrorisme sont « les deux faces de la même médaille ».
有组织犯罪与恐怖主义同一问题的面。
Toutefois, il y a le revers de la médaille.
另一面，却也有明显的消极影响。
Le revers de la médaille est en revanche différent et fort inquiétant.
另一面，的确也存在着很不同的情景，让人担心。
Il consiste en une médaille et une somme de 500 euros.
奖项包括一奖牌和一笔500欧元的奖金。
Besoins et droits étaient les deux faces d'une même médaille.
需要和权利同一硬币的面向。
La participation ne consiste pas à gagner des médailles; gagner n'est pas tout.
参加不仅为赢得金牌；取胜并不说明一切。
Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
其中四项专利获得了世界知识产权组织的奖章。
Si l'on évoque l'histoire de l'humanité il faut également parler de l'autre face de la médaille.
就人类历史而言，还有另一面。
Le désarmement et la non-prolifération sont les deux côtés d'une même médaille et doivent être traités ensemble.
裁军与不扩散同一事务的面，必须同时解决。
Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.
意大利共和国总统颁发的教育、文化和艺术金质奖章。
Dans l'esprit du MERCOSUR élargi, le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
南市场及其联系国认为，裁军和不扩散同一问题的面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bien sûr, c'est le revers de la médaille.
当然了，是成功代价。
Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.
确, 美国人在项目上获得了很多奖牌。
Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.
一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。
7 L’objectif, c’est d’avoir une médaille. La couleur n’est pas si importante pour moi.
目就是获得奖牌。对于我来说，奖牌颜色不是那要。
T'es la meilleure ! Tu nous rapporteras une belle médaille !
你是最棒！你一定带回来一漂亮奖牌！
Peux-tu me le jurer sur ta médaille de Notre-Dame de Laghet ?
“你你拉盖圣母像起誓吗？”
Swann savait qu’Odette ne se parjurerait pas sur cette médaille-là.
斯万知道奥黛特是不会圣母像起伪誓。
« À M. Caron, d’Argueil, une médaille d’or ! »
“奖给阿格伊卡龙先生金质奖章一枚！”
Susan le remarqua, ouvrit un bouton de son chemisier et en ressortit la petite médaille dorée.
苏珊注意到了他目光，就解开了衬衣最上方纽扣，把那镶金圣牌拿了出来。
J'ai gagné plein de médailles de patinage artistique. En secondaire 5 j'ai gagné un Méritas de cheerleading.
我赢过很多花样滑冰奖牌。七年级时，我获得了拉拉队奖。
En tout cas, dit-elle en replaçant la médaille sur sa peau, avec elle rien ne peut m’arriver.
“不管怎样，”苏珊又把项链放入衬衫里，“只要戴着它我就不会有事。”
Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.
失去一只胳膊她，成为首位在单次奥林匹克竞赛中夺得4块金牌滑雪运动员。
Cinquante-quatre ans de service ! Une médaille d’argent ! Vingt-cinq francs ! C’est pour vous.
“五十四年劳务！一枚银质奖章！值二十五法郎！是给你。”
Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.
应该就是在一年，我把我受洗时得到圣牌送给你了吧。”
Jean-Pierre Raffarin: Je pense que, d'abord, c'est une fête de la performance, du sport, des médailles.
让-皮埃尔•拉法兰：我认为首先是优异表现盛会，是体育盛会，是奖牌盛会。
Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.
们甚至在4*100米接力中以一指之差夺走了法国队金牌。
En plus, ma médaille te protège.
“不管怎样，我那块圣牌还在保佑你。”
Ce soir on est venu fêter la médaille de Jean-Charles, vice-champion olympique !
今晚，我们来庆祝奥运副冠军让-查尔斯奖牌！
Malgré sa médaille olympique, le boxeur a été peu récompensé par son pays.
尽管他获得了奥运奖牌，但位拳击手从他国家得到奖励很少。
En 1984, il a remporté la médaille d’argent aux Jeux de Los Angeles.
1984年，他在洛杉矶奥运会上获得银牌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一枚耀眼的金牌。
面。
面。
作
是
代价。
项目上获得了很多
要。
带回来一
你
位拳击手从他
