En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转眼，巴纳斯山已变成另一个人。

Enfin, elle imagina de se grimer le visage et de s'habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable.

最后，她给自己化妆，上老商人衣服，让自己不被人。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它失去原形状，烧成不能辨银块。

Le désespoir n’eût pu altérer davantage un visage d’homme. Nab était méconnaissable, épuisé par la fatigue, brisé par la douleur.

由于悲伤过度，他面容已经完全改变了，人几乎已不他了。

Vue ainsi, la maison était devenue méconnaissable, et Bertuccio lui-même protestait qu’il ne la reconnaissait plus, emboîtée qu’elle était dans son cadre de verdure.

所以这座房子已完全变了样。连贝尔图乔都说他几乎不它了，它四周已被树木所围绕了。

Quelques cadavres méconnaissables étaient couchés sur les talus du remblai. Mais il fallait renoncer à retirer un être vivant de cette fournaise. Le feu avait rapidement achevé l’œuvre de destruction.

几具尸体，面目模糊得辨不清，躺在路基斜坡上。想在那团火海中拖个活人，为时已晚。整个一堆车厢一会儿烧个精光。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我话语仿佛穿过暴雨活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑声音，而再无任何含义。

Jean Valjean, on vient de le dire, tournait le dos au jour, et était d’ailleurs si défiguré, si fangeux et si sanglant qu’en plein midi il eût été méconnaissable.

我刚才说过，冉阿让背着阳光，加上他又变得如此面目全非，满脸污泥和鲜血，就是在白天，也未必能被人。

Le français et un anglais absolument méconnaissable, puis vient le voyage, improbable, au volant d'une Peugeot 404, prise d'assaut par une nuée de doyaux jusqu'à son point d'arrivée.