Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，索莱尔和他这一天都避免和对方说话。

Charles se retira, et ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.

夏尔退了出去，彼此微微一笑，表示告别。

Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我将来相忍相让。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我用杆互相帮助。

Avec la langue française, ce fut d'abord une longue histoire de volonté, de travail, d'apprivoisement mutuel.

说到法语，还得先讲一个很久远，和意愿，工作，相互顺从有关故事。

Ce fut leur mutuelle déclaration d’amour.

这也是他相互倾吐爱情。

Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.

我希望这一新方向能够加强两国之间互信，减少分歧。

Les deux parties partagent une confiance mutuelle.

双方互相信任。

Ils devraient également évoquer la coopération dans les investissements mutuels.

他还应该提到相互投资方面合作。

Il a également exprimé la volonté de consolider la confiance politique mutuelle avec le Zimbabwe.

他还表达了加强与津巴布韦相互政治信任意愿。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

是，所有上车人都尽可能，转过身去以避免互相传染。

La 1ère, taxer plus les assurances, les complémentaires santé, les mutuelles, en augmentant leur contribution exceptionnelle.

第一，提高健康保险、补充医疗保险和互助保险税率，增加它特别贡献。

Toutefois certaines mutuelles ont décidé de prendre en charge partiellement les dépenses liées à cette thérapie alternative.

不过，某些互助保险公司已决定部分承担与这种替代疗法相关费用。

M. Lavrov a exhorté les parties ukrainiennes à entamer des négociations dans une atmosphère de respect mutuel.

拉夫罗夫呼吁乌克兰各方在相互尊重氛围中开始谈判。

Les deux pays doivent également renforcer la confiance mutuelle politique et maintenir la compréhension réciproque, a indiqué le ministre chinois.

两国还应加强政治互信，保持相互理解，中国部长表示。

Les deux pays devraient également renforcer leur soutien mutuel et la coordination sur les questions internationales et régionales, a-t-il ajouté.

两国还应加强相互支持和在国际和地区问题上协调，他补充道。

Les deux dirigeants ont décidé de promouvoir le partenariat stratégique global sino-français basé sur le respect mutuel et le bénéfice réciproque.

两国领导人决定促进基于相互尊重和互利中法全面战略伙伴关系。

L'ambition est que les pays et régions de cette nouvelle zone économique « réalisent des bénéfices mutuels » , a-t-il souligné.

该雄心是希望这一新经济区各国和地区能够“实现互利”，他强调说。

L'exercice révélera également le nouveau niveau de confiance stratégique mutuelle et de coordination entre les deux pays, a poursuivi le président chinois.

此次演习还将展示两国之间新战略互信水平和协调程度，中国主席进一步表示。

Le thème de cette conférence est d'approfondir le dialogue, la confiance mutuelle et la coopération, et d'édifier une nouvelle Asie pacifique, stable coopérative.

本次会议主题是深化对话、互信与合作，构建一个稳定合作新亚太。