Mon maître étant parti, je commençai à me munir, non d'ustensiles de pêche, mais de provisions de voyage, quoique je ne susse ni ne considérasse où je devais faire route, pour sortir de ce lieu, tout chemin m'étant bon.

主人一走，我就着手准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备远航。至于去哪儿，连我自己都不知道，也没有考虑过，只要离开这儿就行。

Attention, ce train n'est accessible qu'aux voyageurs munis d'une réservation.

请注意，此列车仅可供预订乘客进入。

Donc, munis de vivres et bien armés, les deux courageux compagnons partirent, et disparurent bientôt en se faufilant au milieu des grands roseaux de la rivière.

这两位全副武装勇敢伙伴出发了，很快消失在视线中。

Vous la placez dans une poche à douille munie d'une douille cannelée.

其放到有凹槽裱花口裱花袋中。

Inutile, dit l’Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes d’ustensiles.

“不必，”英国人说，“这类家什我有是。”

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们战利品就是一张粉红色纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人权利。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然方式，就是搭乘型飞机飞翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落在雪地上。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，她把第一批带着弓和箭小狗送到北方森林，告诉它们：" 向南走，呆在森林里，你们在那里总能找到食物！"

Deux jours après les événements que nous racontons en ce moment, il partit, par les soins de Marius, pour l’Amérique, sous un faux nom, avec sa fille Azelma, muni d’une traite de vingt mille francs sur New-York.

在我们此刻所叙述事两天之后，他在马安排下，用了一个假名，揣着汇到纽约去两万法郎汇票，带着女儿阿兹玛到美洲去了。

Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d'éventails de paille.

只是大厅里更热了，仿佛奇迹一般，陪审员、检察官、我律师和几个记者，人人手中都拿了一把蒲扇。

Trois jours après, Julien avait trouvé le prétexte dont il eût dû se munir dès le premier jour ; ce prétexte était une calomnie, mais qu’importe ?

三天以后，于连去见神甫。他已经找到托辞，其实他本该第一天就准备好。这托辞乃是一种诽谤，不过这又有什么关系呢？

Le pied du mât devait épontiller la cloison qui séparait les deux chambres, dans lesquelles on parvenait par deux écoutilles, ouvertes sur le pont et munies de capots.

桅杆底部支持着两仓之间隔板，通过两个仓口就可以从甲板上到船仓里去。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，我们读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准’驾驶执照。”

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色斗篷，登一双带搭扣高跟靴子。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”船身铁皮上镂孔原先是关着，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面通信。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”拳套。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有一种哺乳类动物存在，它躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海豚，一样，并且有一个角质长牙，钻穿力量十分大。”

Oh, magie! On est changées! Munissez-vous d'un scotch de déménagement , d'un scotch à carton finalement - pourquoi?

天哪，太神奇了，我们换好衣服了。拿出一卷搬家时用胶带，封纸箱用胶带。-为什么？

Pour ce faire munissez vous d'une citrouille.

首先要准备一个南瓜。