Tout à coup, Quentin remarque la boîte où est posée la pierre multicolore.

突然，Quentin注意到盒子里的宝石变成五颜六色了。

Il y a encore des pierres multicolores, elles sont pour Klova.

还有多彩色宝石，它们Klova的。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头天花板上的一盏彩色玻璃珠吊灯。

Ils posent la pierre multicolore sur la photo des parents d’Irène.

他们把彩色宝石放在Irène父母的照片上面。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

Et lui, le multicolore, c'est l'été, une joue en pêche, des lèvres en cerise.

而他，这位多彩的，夏天，一面脸颊桃子，嘴唇樱桃。

Il paraîtrait que dès que les poulettes sont affublées de ces atours multicolores, elles changent d’attitude.

看起来， 母鸡一穿上这些五颜六色的华服，就改变了态度。

En cette belle saison multicolore de fin d'automne, je suis très heureux de me retrouver réuni avec vous au bord du fleuve Huangpu.

在这多彩的深秋时，兴同大家相聚在黄浦江畔。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大的电扇依旧搅动着大厅里沉浊的空气，陪审员们手里五颜六色的小扇子都朝着一个方向摇动。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

这简直一个神奇的色彩大爆炸，她的长发上戴着一顶帽子，帽子上也有色彩斑斓的羽毛，脸上也有绿色，玫瑰色和黄色的大理石花纹！

Une tunique multicolore et un épais manteau retenu par une broche, elle était armée d'une longue lance et inspirait la terreur à ceux qui l'apercevaient.

一件色彩斑斓的短袍和一件厚实的斗篷，用胸针别住，她手持一杆长矛，令人望而生畏。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上的彩色的羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色的脸蛋。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿的假翅膀，脸上又给安上一个六英尺长的鼻子的时候，这个正派的小伙子不禁想起了年轻时代那些艰苦的岁月，心里自然有无限感慨！