J'ai eu la moyenne en TEF !

我法语水平测试过了！

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中, 高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和一个大鼻子!

Il était de taille moyenne, mais trapu.

神甫中，但很壮实。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之一，这将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

Tous les jours, il y a en moyenne 14 000 trains qui vont et viennent sur le réseau de la SNCF.

每天，平14000次火车在SNCF铁路网上来来回回。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他是一个中的人，体格粗壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

Actuellement, ces mêmes villes comptent une moyenne de 5 millions d'habitants.

现在，同样的城市平有500万居民。

Qu'a décidé la France pour rester dans la moyenne européenne ?

法国决定什么保持和欧洲一样的标准？

Un Suisse consomme en moyenne en un an 12,7 kilos de chocolat, record du monde.

一个瑞士人一年平12.7公斤的巧克力，这是一项世界纪录。

Bien sûr, la France n'est qu'un pays de dimensions moyennes.

当然，法国仅是一个中大小的国家。

Ces détecteurs coûtent 20 euros en moyenne et sont faciles à installer.

烟雾探测器的平价格为20欧，而且易安装。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会的最大声级平为105分贝。

Mais ce n'est rien en comparaison du Moyen Age !

但是，与中世纪相比，这算不了什么！

Chaque personne boit en moyenne 160 litres de bière par an. C'est vraiment beaucoup.

每个人平每年喝160升啤酒。这确实很多。

Du jamais vu. Pour les usagers, une économie de 2 euros en moyenne par trajet.

史无前例。平每次行程，乘客可以节约2欧元。

Aujourd'hui, près de neuf ans de revenus sont nécessaires en moyenne.

如今平需要将近9年的收入。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是个年轻的男人，外表强壮，中，阴郁凶狠的眼神。

Pas terrible, j'ai peur de ne pas avoir la moyenne demain.

不太糟糕了，但是我还是怕明天不能及格。

Cette année, Rodolphe a 11,5 de moyenne ; pour lui, pas d'inquiétude particulière.

今年，罗道福获得了平为11.5的成绩，对他来说，没有什么特别需要担心的。

Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.

这个中东帝国远不如之前所建立的帝国辉煌。