C'est au moins la troisième mouture du même ouvrage.

同一本书, 这起码已是改头换面的第三个版本了。

C'est le même livre, dans une mouture à peine différente.

这是同一本书, 几乎没有改版。

De l'acier inoxydable, titane, alliages de nickel-cuivre-nickel, et d'autres hauts difficile processus de matériel de coupe, il ya la mouture leurs propres solutions plus matures.

对不锈钢、钛合金、高镍白铜等难加工材料的切、铣加工有自已较成熟的解决方案。

Le nombre total d'employés 58 personnes, avec la mouture experts, de techniciens de plus de 9.

职工总数58，拥有制粉专家、技术员9余名。

Ces priorités ont été introduites dans la première mouture du document de stratégie.

他们的优先重点已列入环境署土著略的第一稿。

L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ont sollicité l'aide de l'OMPI pour élaborer un instrument régional harmonisé de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dont la première mouture a été présentée au Conseil d'administration et au Conseil des ministres des pays membres de l'ARIPO et au Conseil d'administration de l'OAPI.

文书初稿已提交非洲区域知识产权组织行政理事会和部长理事会，并提交非洲知识产权组织行政理事会。

C'est pourquoi l'ONUDI continue d'améliorer l'accès des pauvres à ces services grâce à des utilisations productives et des activités génératrices de revenus (pompage de l'eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales) dans les pays suivants: Cambodge, Cuba, Ghana, Kenya, Maldives, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Sri Lanka et Zambie. Dans ce contexte, l'ONUDI fournit une assistance technique pour

因此工发组织继续在柬埔寨、古巴、加纳、肯尼亚、马尔代夫、莫桑比克、卢旺达、斯里兰卡、苏丹、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚继续提高贫口获得可靠的能源服务，用于生产和创收活动（如抽水以用于灌溉、碾磨谷物和手工业活动）。

Pourtant, ce qui est frappant, c'est que la délégation des États-Unis à New York a fait circuler la première mouture du projet de résolution quelques heures avant que le Secrétaire d'État Colin Powell ait quitté Khartoum. Or, avant la fin de la visite du Secrétaire général, les États-Unis avaient eu connaissance du contenu du communiqué commun, qui serait publié ultérieurement.

然而，令吃惊的却是美国代表团在国务卿科林·鲍威尔离开喀土穆几小时前、在秘书长访问未完之前即在纽约散发了决议的第一稿，美国代表团完全知道后的联合报的规定。

La première mouture a été examinée à la treizième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali, avec la participation d'une cinquantaine de représentants de peuples autochtones. Une consultation électronique est actuellement menée avec environ 250 organisations de peuples autochtones et les membres de l'IASG.

第一稿完成拟订后，已在《联合国气候变化框架约》缔约方大会第十三届会议期间在巴厘岛与大约50名土著代表进行了讨论，目前正对大约250个土著组织及机构间支助小组成员进行电子咨询。

L'entretien et la réparation des installations de mouture joints à l'installation de générateurs, ont amélioré les résultats des minoteries et permis d'accroître la capacité de production et la qualité de la farine produite pour le panier alimentaire dans les minoteries du pays, dont le nombre est supérieur à 140.

维修磨粉厂和安装发电机改善了碾磨工序的可靠性，从而增加了全国140多座磨粉厂的生产能力，提高了出产用于口粮篮的面粉质量。

Evoquant la question du Protocole, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a indiqué que le secrétariat avait élaboré une première mouture du manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole et entendait organiser deux ateliers régionaux autour de cette question avant la prochaine réunion de la Conférence des Parties.

在论及《议定书》问题时，她说秘书处已草拟了实施工作实用手册的第一稿，并计划在缔约方大会下届会议举行之前着手举办两个关于《议定书》事项的区域研讨会。

Après l'échange de vues fructueux auquel nous avons procédé au cours de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage, mon pays attend avec intérêt d'examiner la première mouture d'un instrument international sur le traçage des armes légères.

我们在标识和追踪问题不限成员名额工作组上届会议上曾进行了富有成果的意见交换。 我们期待在此之后能着手研究有关小武器和轻武器追踪问题国际文书的初步概要。

J'ai eu plusieurs entretiens importants dans les coulisses de cette conférence avec plusieurs hautes personnalités politiques iraquiennes, à un moment où les dernières moutures du projet de constitution étaient examinées, et pour discuter des moyens d'apporter un soutien et une aide à ce processus.

我还在会场外与众多伊拉克政治物举行了会谈，讨论了起草宪法的最新发展以及为这一进程提供支持和援助的问题。

Dans le cas de l'Éthiopie, par exemple, les évaluations permettent de constater la présence d'un plus grand nombre de commerçants privés et d'une concurrence accrue, alors que l'expérience au Népal s'est traduite par une amélioration des structures de mouture et associées au traitement.

例如，所报告的埃塞俄比亚的例子表明，已有更多的私交易商参与，竞争更加激烈，而尼泊尔的例子显示碾磨和相关加工设备得到改进。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que, par souci de clarté, la formule « est sans incidence », que l'on trouve dans la première mouture du projet de recommandation 132, devrait être modifiée pour devenir « ne risque pas de porter atteinte ».

Smith先生（美利坚合众国）说，为清楚起见，建议132草案第一句中的“不影响”一语应改为“不应对……造成不利影响”。

À tous les stades des travaux, le texte des différentes moutures a été affiché sur le site Web de la Division à des fins de transparence et pour que les experts nationaux puissent participer aux débats.

在各个阶段，各份草稿均放在联合国统计司的网站上供查阅，以确保编写过程的透明性，并使各国专家可以参与讨论。

C'est avec un réel intérêt que nous avons pris connaissance de la présentation de la mouture de l'étude du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles.

我们极感兴趣地追踪秘书长关于武装冲突对妇女和女孩的影响的报告的草拟工作。

Nous comptons présenter une nouvelle mouture de notre texte à la Première Commission lors la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et engageons les États à appuyer ce texte.

我们计划向联合国大会第六十一届会议第一委员会提出一项这一决议的订正稿，我们并促请各方支持它。

La première mouture des lignes directrices a été examinée lors des réunions de Genève et de Nairobi, et une deuxième version du projet de texte a été débattue à la réunion de Nanjing.

日内瓦和内罗毕会议对草案初稿进行了审议，南京会议对准则草案的第二版进行了讨论。

La première mouture, ratifiée au terme de dix-huit mois de préparation, a reçu le soutien de toutes les parties concernées, dont les représentants de la société civile et les associations de femmes.

经过18个月的编写，其初稿已获批准，并得到包括间社会和妇女组织代表在内的所有有关方面的支持。