Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复仅仅只是我们活动一分，我们还关注城堡，房屋，风车和其他没有毁坏，但需要守护工作西。

Mais aussi ces moulins à épices pour chiens et chats à 9,25 euros.

还有这些给狗和猫用香料研磨器，9.25欧元。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣祈祷。

Où allait-il ? là-bas peut-être, à cette vision de sa jeunesse, au moulin où il était né, sur le bord de la Scarpe, au souvenir confus du soleil, brûlant en l’air comme une grosse lampe.

它要跑到哪儿去呢？也许就是那边，跑向斯卡普河边它所诞生磨房，跑向年轻时代幻景，跑向它模模糊糊记得、像悬挂在大灯笼似太阳。

A ceux qui ne connaissaient pas le perroquet, elle en faisait la description. Tout à coup, elle crut distinguer derrière les moulins, au bas de la côte, une chose verte qui voltigeait.

有些人不认识鹦鹉，她就对他们形容一番。忽然她相信，在山坡底下磨坊后头，瞥见一西飞。

Le fond, de sable gris et nu, s’étendait jusqu’à l’endroit où l’eau, comme des meules de moulin, tournait rapidement sur elle-même, engloutissant tout ce qu’elle pouvait attraper.

光溜溜一片灰色沙底，向漩涡那儿伸去。水在这儿像一架喧闹水车似地漩转着，把它所碰到西转到水底去。

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现一些无用建筑物，什么一假山洞啦，挪开树木腾出位置修或者是在草地软绵绵、绿油油平台上修什么磨坊啦等等。

Bon alors, je passe par la rue du fer à moulin, puis devant le terrain Vague je tourne, je passe devant l'école et je reviens ligne droite.

我穿过钢铁厂街道，然后在荒地前转弯，我从学校前面经过然后直线返回。

Don Quichotte prenait les moulins à vent pour des géants et les moutons pour des armées, d'Artagnan prit chaque sourire pour une insulte et chaque regard pour une provocation.

堂吉诃德把风车当成巨人，把羊群当成军队，达达尼昂则把每一微笑当成侮辱，把每一眼神当成挑衅。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊租给人家，磨坊司务除了缴付租金以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。

Cyrus Smith fit les plans, et l’emplacement du moulin fut choisi un peu à droite de la basse-cour, près de la berge du lac.

赛勒斯-史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些地方。

– Et dans ce cas, on pourra justement utiliser notre sixième expression : « être au four et au moulin » .

在这种情况下，我们就可以使用第六表达：“être au four et au moulin”。

Détruire les abus, cela ne suffit pas ; il faut modifier les mœurs. Le moulin n’y est plus, le vent y est encore.

消灭恶习是不够，还必须转移风气。风车已经不存在了，风却还存在。”

Mais elle rentra, et la servante amena Berthe, qui secouait au bout d’une ficelle un moulin à vent la tête en bas.

但是艾玛又进来了，女佣人牵着贝尔特，贝尔特用绳子拉着一架头朝下风车。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险了，当时这水流并不宽，并被现已拆除桥头磨坊一排木桩所堵塞，因而十分湍急。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头巨大谷仓挡住了对岸视线。

Quand ils se risquaient en haut de la butte, jusqu’au Moulin de la Galette, on leur faisait sauter un lapin.

在蒙马特山上，他们也是“加莱特磨坊餐厅”常客，在这里可以吃到炖兔肉。

L'huile de noix qu'utilise Nia est produite à quelques kilomètres de l'atelier, dans ce moulin du 16ème siècle.

妮娅使用核桃油产自工作室几公里外一座16世纪磨坊。

Eh ! le chien était assis, celui qui avait les yeux grands comme une meule de moulin.

哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。

Le moulin ici il est de 2700 et il a été terminé en 1842.

这碾磨机有2700斤，它于1842年完工。