C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚实践者，每周五都来清真寺。

Ché pas. C'est peut être nouveau. Une mosquée je pense...

不知道，也许是一个新清真寺吧。

La mosquée de Dams est vraiment un grand bâtiment très impréssionnant.

大马士革最负盛名是一座清真寺，还有就是迷宫般巴扎。

La mosquée de Alep, est reputée pour sa splendeur. Je n’y suis pas entrée.

阿清真寺，据说是大马士革清真寺兄弟，我没有进去。

La mosquée, ses fenêtres sont sculptées par une vaste pièce de marbre.

废城里清真寺,它窗花都是在整块大理石上镂空雕刻出来.

A la différence des autres, la particularité des mosquées est les colonnes spirales.

清真寺与众不同是这些螺旋形廊柱。

Rabat, la capital, le palais royal est magnifique.On peut voir le château de l’Oudaya et les ruines de la Mosquée Hassan.Les arbres des côtés de l’avenue bien taillées et bien décorées.

拉巴特，现在首都，豪华宫，还可以看到乌达亚城堡和哈桑清真寺遗址，林荫大道两旁树木修剪得整整齐齐，树顶齐平。

Nous promenez le long de la rue principale, et finalement nous nous arrêtons devant une autre mosquée. En depit de son grandeur, nous n’avons aucun envie de faire une visite.

走着，走着，又到了一座清真寺门口。现在，我还有拍照欲望，再走下去，俺看见清真寺，就只有了。

Bien que nous soyons fatigés de voir la mosquée, pour celle-ci, nous y entrions par dépenser 10 mille rials, deux fois que le ticket à Persepolis.

清真寺之一。在伊朗看多了清真寺，几乎到了过而不入地步。但为了这个清真寺，还是花了一万rial进来了。

Son bordure n’est pas contraint aux alentours de la citadelle, la mosquée, il s’étend en banlieu de quelques kilomètres de loin.

城区不只是限定在城堡，清真寺周围，更延伸至数公里以外郊区。

Sur place, de nombreuses mosquées étaient fermées, vendredi à Urumqi, par crainte de répétition des violences ethniques.

星期五在乌鲁木齐当地，由于担心种族暴力冲突再次发生，数多清真寺被关闭。

Sans oublier la grande Mosquée de Paris, dans le Quartier latin, près du jardin des Plantes.

请不要忘记，在巴黎拉丁区植物园附近，有一座大清真寺。

Le début du marché avec une mosquée dans le fond et notre GH juste au milieu.

摆地摊从最尽头清真寺开始，中间经过我们客栈。

Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.

住房、教堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例外。

Des briques ont été lancées contre des mosquées à Belfast, Manchester, Londres, Southend et Glasgow.

贝尔法斯特、曼彻斯特、伦敦、绍森德和格拉斯哥清真寺被人投掷砖块。

À Oldham, les murs d'une mosquée ont été barbouillés de graffitis racistes.

在奥尔德姆，一所清真寺墙上被涂上了种族主义图文。

L'ensemble de la mosquée continue à ce jour d'être gardé par des membres de l'UNPKF.

清真寺现在仍然由维和部队成员守卫。

Plusieurs mosquées ont été transformées en entrepôts.

许多清真寺被用作仓库和物品存放处。

Plusieurs maisons auraient également été détruites et deux mosquées sévèrement endommagées au cours de l'attaque.

还报道，在这次攻击中几间房屋被摧毁，两所清真寺遭严重毁坏。

Dans sept mosquées, des prières avaient lieu cinq fois par jour.

在七个寺庙内，每日举行五次日常祈祷会。