Les taux de mortinatalité et de mortalité néonatale révèlent une tendance favorable à long terme.

分死亡率(以下简称“ND”)以及新生儿死亡率(以下简称“NM”)显示了长期有利趋势。

L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).

感染艾滋病毒进一步增加了失去胚胎的风险（联合国，2002a）。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和生育卫生，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和生育卫生，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和生育卫生，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性受破坏的其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率增加；孕妇产前照顾的登记拖迟和不能定期就诊；贫血率增加（营养状况恶化的指标）以及罹患非传染疾病如糖尿病的病人后续求医的人数下降，因而病情的控制率亦随之下降。

En ce qui concerne le taux de conception parmi les adolescentes, elle voudrait savoir si le Ministère de la santé a entrepris de réunir des données sur le taux de contraception parmi les jeunes, le résultat des grossesses en termes de naissances sans problème ou de morbidité ou de mortalité chez les adolescentes enceintes, le taux de natalité, de mortinatalité et d'avortement ainsi que sa contribution à la mortalité et à la morbidité maternelle parmi les adolescentes.

关于少女怀孕问题，她想知道，卫生部是否在青年人中间收集有关避孕用具普及率的数据，按照安全分或发病率和死亡率统计的年轻孕妇妊娠结果的数据，出生率、死胎率以及年轻妇女中的堕胎率及其对产妇死亡率和发病率的作用。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育” ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和生育卫生，包括实行计划生育、产前和前后保健、 紧急产和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Ainsi, afin de garantir la naissance et le développement d'enfants en bonne santé et la diminution de la mortinatalité et de la mortalité post-infantile en Ouzbékistan, on mène à bien les activités inscrites aux programmes publics intitulés «Soglom avlod», «La mère et l'enfant», «Programme ciblé de mesures pour développer les connaissances médicales de la famille, affermir la santé des femmes et favoriser la naissance et l'éducation d'enfants bien portants».

例如，为了确保生育健康的婴儿、降低死胎率和儿童死亡率，共和国正在实施“Soglom awlidawlod”、“母亲和幼儿”、“提高家庭医疗素质”、“加强妇女健康，生育健康的婴儿专向纲要”等国家项目。

On a la preuve répétée que la fécondité des séropositives est inférieure à celle des femmes non atteintes : d'après des études faites en Ouganda, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, et en Zambie, elle est de 25 à 40 % inférieure chez les premières (Nations Unies, 2002a) car elle réduit directement leur fécondabilité (la probabilité mensuelle de conception) et aggrave la mortinatalité.

有一致的证据表明，艾滋病毒抗体阳性妇女的生育率低于未感染妇女的生育率。

Cela peut s'expliquer par le fait que la mortalité infantile est étroitement liée à l'élévation du niveau socio-économique de la population grecque, alors que la mortinatalité dépend non seulement du progrès socio-économique, mais aussi de la mise en place de services de soins prénatals plus spécialisés, du suivi préventif des grossesses à risque et de l'amélioration du système de transfert des parturientes et des nouveaux-nés.

这可归因于婴儿死亡率与希腊人社会经济水准的提高有密切关系，而出生前死亡率的降低不仅与社会经济进步有关，而且还涉及到建立更加专门化的出生前保健机构和预防性控制高危怀孕，以及临产产妇和新生婴儿转院制度的改进。

En raison du bouclage systématique entravant considérablement les déplacements des patients et du personnel médical ainsi que l'acheminement des fournitures médicales, les malades et les blessés ont souvent été privés des soins dont ils avaient besoin et l'on a observé une augmentation importante des taux d'accouchements à domicile, d'accouchements avant terme et de mortinatalité.

关闭措施使病人、医人员和医疗用品的流动受限制，因而使许多伤病人士无法得到所需要的照料，致使家中分、早产和死胎的事例大为增加。

Bien que les taux de mortinatalité se fondent sur une évaluation du chiffre de la population, et que ces taux peuvent dépasser le taux réel de plusieurs unités pour 1 000 si la taille de la population est surestimée, cette tendance à la baisse est malgré tout significative et traduit une amélioration substantielle.

尽管这些死胎率的数字实际上是根据估计的人口数量得到的，如果人口数量估计过高，这些比例可能要高出几个千分单位，但下降的趋势仍然很大，显示出很大的改进。

Dans le cadre d'un accord de coopération signé entre la Guinée-Bissau et Cuba, 30 médecins cubains et 24 médecins originaires de Guinée-Bissau formés à Cuba sont arrivés en Guinée-Bissau en mai et sont actuellement déployés dans des régions où les taux de mortalité infantile et de mortinatalité sont élevés.

作为几内亚比绍和古巴之间合作协定的一部分，30名古巴医生和24名古巴培训的几内亚比绍医生于5月抵达几内亚比绍，他们被派往婴儿死亡率和生育死亡率很高的地区。

Le Gouvernement danois a pris des mesures concernant la prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme et des problèmes psychosociaux chez la femme enceinte afin de réduire le taux de mortinatalité et de natalité infantile et à d'assurer le bon développement de l'enfant.

防止怀孕妇女吸毒、酗酒和发生心理社会问题以减少死胎率和婴儿死亡率方面的方案以及为儿童提供健康成长环境的方案一直在执行。

Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d'environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d'un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.

主要原因是感染艾滋病毒的妇女中的梅毒发生率高得多。 梅毒使死胎风险率提高大约25％，过早失去胚胎的风险比例虽说较低，但对所有妇女而言仍相当严重。

Ces États doivent prendre des mesures en vue d'assurer le plein exercice de ce droit, notamment, pour assurer la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant (par. 2 a) de l'article 12).

公约缔约国要采取必要步骤以充分实现这一权利，包括采取必要步骤以降低死胎率和婴儿死亡率，让儿童健康发育(第十二(二甲)条)。

Le paludisme est également responsable de plus de 10 000 décès maternels par an et de 10 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance ainsi que de 5 % des cas de mortinatalité survenant dans les pays où il est endémique.

疟疾每年还造成10 000名产妇死亡，在疾病流行国家中，10％的婴儿出生体重不足以及5％的死胎都与疟疾有关。

Il est également responsable de 10 000 cas de décès maternels par an, de 10 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance et de 5 % des cas de mortinatalité dans les pays où le paludisme est endémique.

在疟疾流行国家，疟疾每年还造成10 000名产妇死亡，10％的婴儿出生体重不足以及5％的死胎都与疟疾有关。