Votre première montée d’adrénaline a lieu au départ du Cap, en Afrique du Sud.

在南非的开普敦，你的肾上腺素第一次飙升。

Boniface : Et Carême (quel nom ! ) qui considérait la pâtisserie comme un art proche de l'architecture et qui est devenu l'artiste des pièces montées.

还有卡尔姆，他认为糕点和建筑学同理，为塔式蛋糕艺术家。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿起斜出，往上走就转变为绕圈的行路。

En cet endroit, milady était sortie du bois et était montée dans la voiture.

就是在这里，米拉迪逃出树林登上马车的。

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种转变尤其体现在英语的兴起上。

Je suis montée au deuxième étage à toute allure, mais encore personne.

我用最快速度上三楼，还是没发现人。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生深刻影响。

C’est à ce point-là que commence la montée de la colline. L’homme ne rentra pas dans le chemin de Montfermeil ; il prit à droite, à travers champs, et gagna à grands pas le bois.

山坡正是在那地点开始的。那人并不回到去孟费郿的那条路上，他向右转，穿过田野，大步走向那树林。

La chaleur, en augmentant, pourrait provoquer la fonte des glaces polaires et la montée des mers dont le niveau s’élèverait d'environ 80 mètres : une grande partie des continents disparaîtrait.

气温升高，引起极地冰川融化，海平面上升大约80米：一些大洲的大部分可能会消失。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往上个钟头，大水也紧跟着他们从一层巷道升到另一层巷道，迫使他们一个劲地往上。到第六层巷道时，他们看到水面似乎不动，这片刻的缓和，使他们充满希望。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月的一个晴朗的早晨，一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑的长满鲜花的一条条的小径上。"

– Je suis montée directement vous chercher à votre bureau, la porte était fermée à clé et j'ai eu la mauvaise idée de courir pour venir vous rejoindre ici.

“我直接上您的办公室去找您，发现门锁，于是我就犯傻想跑下来找您。”

La vitre du bar vibra à la montée en puissance des moteurs, les ailerons tirent un dernier au revoir aux spectateurs et le bimoteur se mit à rouler.

引擎声越来越响，酒吧的玻璃窗也开始震颤，飞机的副翼再次上下翻动一下，仿佛在向观众告别，随后开始快速向前冲。

Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses ; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.

因为他在当地才初露头角，所以特别小心在意；上点心的时候，他亲自端出一个塔式奶油大蛋糕，使大家都惊喜得叫起来。

Madame Magloire a enlevé le couvert bien vite. J’ai compris qu’il fallait nous retirer pour laisser dormir ce voyageur, et nous sommes montées toutes les deux.

马格洛大娘赶忙收拾桌子。我知道我们应当走开，让那旅客去休息，两个人便一同上楼。

Thomas : J’adore la montée d'adrénaline liée à la pratique de mon métier et même dans ma vie personnelle et mes loisirs !

我喜欢在工作中，甚至是在我的个人生活和爱好中，都伴随着肾上腺素的激增！

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时，反移民潮流的抬头导致一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。

Et Dieu sait s’il y a des montées et des descentes en allant de Florence à Rome par la route d’Aquapendente !

凡是走过那条路的人，都知道佛罗伦萨经阿瓜本特到罗马，途中有许多的上坡和下坡！

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他的妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝座上一样。