Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不普通的绵羊，而一般温带山区常见的摩弗仑羊。

La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要个山区国家，缺少平原。

Le centre de l'île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的山区景色和热带景观。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

Jean-Paul et Jean-Paul sont deux enfants des Bauges, un massif montagneux à quelques kilomètres de Chambéry, l'un des plus enneigés du pays convient l'hiver.

让-保罗和让-保罗博热山脉的两个孩子，博热山脉位于尚贝里近几公里处，全国最易积雪的山区之一，冬季尤为适合。

Depuis la mer, ils se sont heurtés aux massifs montagneux, ce qui a provoqué de très forts orages.

起自大海，风碰撞到山，这会引起很大的暴风雨。

La Corée du nord est un pays montagneux.

朝鲜个山国家。

" Ils étaient coincés dans la zone de vallée montagneuse de la ville de Sainte Catherine à cause de mauvais temps et à de la géographie rude de l'endroit, " a ajouté le porte-parole militaire.

军方发言人补充说：“由于天气恶劣以及当形崎岖，他们被困在圣凯瑟琳市的山区带。”

Un porte-parole du ministère afghan de la Défense a déclaré que l’attaque avait eu lieu très tôt dimanche dans un district montagneux reculé de la province de Kunar près de la frontière avec le Pakistan.

阿富汗国防部的一名发言人表示，袭击发生在星期天凌晨，靠近巴基斯坦边境的库纳尔省一个偏远山区。

8 Les autorités locales ont publié les identités des 118 personnes disparues sous les décombres, après un glissement de terrain ayant frappé samedi une zone montagneuse de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

8 方当局公布了周六中国西南部四川省山区山体滑坡后在瓦砾下失踪的118人的身份。

Il y a des paysages montagneux avec, je me souviens, d'une balade au lac sacré avec des statues géantes et des temples bouddhistes partout, ça c'était vraiment beau.

有群山环绕的风景，我记得有一次去圣湖徒步，湖边遍布巨大的雕像和到处都佛教寺庙，那景色真的很美。

En Iran, toujours aucune trace de l'avion de ligne qui a disparu dans une zone montagneuse  avec 66 personnes à bord.

在伊朗，仍然没有任何关于失踪客机的线索，该客机在山区坠毁，机上有66人。

La réponse, c'est le Cachemire : un territoire montagneux de l'Himalaya à cheval entre l'Inde, le Pakistan, et la Chine.

答案就克什米尔：一个横跨印度、巴基斯坦和中国的喜马拉雅山脉区。

Dans les zones montagneuses, certains villages restent hors de portée des secours : les routes sont coupées.

在山区，一些村庄仍处于救援无法到达的区域：道路被切断。

Peu de temps après Élisa aperçut devant elle un pays montagneux qui semblait flotter dans l’air.

不久之后，艾丽莎看到前方有一片仿佛漂浮在空中的山脉。

Soumis au patron, les couteliers l'étaient aussi au climat, rude dans cette région bien montagneuse.

受老板支配的同时，刀匠们也受制于当严酷的气候，因为这一区山峦起伏，气候恶劣。

Longyi, né dans ce village isolé, a toujours voulu quitter cette zone montagneuse.

Cette zone montagneuse a récemment connu une montée de la violence.

C'est le massif montagneux du nord est du Mali.

L'armée française s'est également infiltrée dans les régions montagneuses et sahariennes du nord du pays.