Vous vous en doutiez, eh bien non, notre bon vieux matelas n’a pas le monopole.

你猜到了吧，并不是，我们老旧床垫并不是唯一。

Ainsi, les journalistes ont perdu leur monopole de producteur de l'information.

因此，记者失去了作为信息创造者垄断地位。

Après tout Keira n'avait pas le monopole du mensonge !

实际上，撒谎可不止凯拉一个人！

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度垄断开始让人害怕。

C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.

喷射地火，本来是大自然一个绝对特权，现在人居然伸手来捉摸这个现象了。

Lui, il promet d’améliorer le niveau de vie des Russes, mais aussi d’en finir avec le monopole du régime sur l’information.

他承诺提高俄罗斯人民生活水平，结束政权对信息垄断。

Le but est de mettre fin au monopole dans le secteur ferroviaire et d'y introduire vraiment la loi de marché » .

目标是结束铁路行业垄断，并真正引入市场规律。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

部享受归于几个人，部贫乏归于其余人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育人。

L'arrivée de la cassette audio dans les années 70 entame le monopole du disque et la copie déjà est l'objet de toutes les attaques des majors.

20世纪70年代，录音带到来开始了对磁盘垄断而副本却成为了音乐行业中最大企业部攻击对象。

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国广播电视是国家垄断；当然部分电视台私有化了，但是它们仍然反映是政府观点。

Les monopoles industriels déraisonnables doivent être brisés afin de laisser le marché jouer un rôle décisif dans la distribution des ressources, a souligné M. Yu.

于先生强调，不合理企业垄断必须被打破，以便让市场在资源配置中发挥决定性作用。

Donc c'est vraiment le genre d'entreprise qu'il privilégie : une activité simple durable dans le temps, si possible en position de monopole, ou qui domine son marché.

这正是他偏爱投资企业类型：业务模式简单、能长期稳定发展，最好还能处于垄断地位，或是在所属市场占据绝对主导权。

Mais c'est aussi quelqu'un qui fait l'apologie du monopole, en considérant que le monopole économique, c'est la forme la plus efficace de fonctionnement dans une économie.

但这是一位为垄断辩护人，他认为经济垄断是经济运行中最有效方式。

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新垄断并对那些大公司强加了他规章制度。

Il y a trois rasions à cela：des concentrations financières, une situation de monopole de certains journaux dans leur région et une information qui reste très proche des lecteurs.

财力集中，某几种报纸在本地区垄断地位，以及消息貼近读者。

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为他们完依赖于掌控林业开采垄断权英语公司，而那些去伐木人，都是农民孩子。

– Et la théorie de la relativité, vous croyez que votre copain Einstein en a le monopole ? Pour moi, chacune de ces marches est aussi lointaine qu'une de vos galaxies !

“哈，相对论啊，您以为只有您‘好伙伴’爱因斯坦才知道这个吗？对我来说，每一层台阶距离都遥远得好像您那些星系。”

Twitter a du mal a se faire une place dans le marché de la publicité en ligne, sur lequel Facebook et Google exercent un quasi monopole. Ses recettes plafonnent à 489 millions de dollars.

Twitter 在在线广告市场份额增长困难，因为该市场几乎被 Facebook 和 Google 垄断。其收入达到了 4.89 亿美元 plateau。

McDonalds et les multinationales n’ont pas le monopole de l’emploi, d’autant plus lorsqu’on considère les conditions de travail de leurs salariés la plupart du temps soumis à une pression constante et des contrats précaires pour un salaire minimum.

麦当劳和跨国公司并不垄断就业，尤其是考虑到他们员工大多面临持续工作压力和不稳定合，只为获得最低工资。