De ce monde qui n'entend rien .

看昏聩世间之。

Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps?

密欧，为什么所有人总找你？

Après, tout le monde n'a pas non plus la dextérité maximale pour se servir d'un ordinateur et arriver à trouver des tuyaux ! »

但也不是每个人都能灵活使用电脑，成功找到信息。

Jean : Ben oui. 'Fin, il me semble que tout le monde le fait, hein.

是啊。总之，我想每个人都会这么做吧，对吧。

Descendre tout doucement le cour de la Dordogne c'est un voyage dans un autre monde.

慢慢沿着多尔多涅河而下，这是一场异界之旅。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了多荣誉。科学院提议创建旨治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

大刚才已经对古波用了功夫，所有的人都劝他把租约转让给别人。

C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这是事实，媒体很少曝光她了。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事的纸，巴黎大主教准斋节期间吃蛋类的文告，是给他的那些“羔羊”们看的。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以百万次地震。

Bonjour tout le monde ! - Bonjour ! Comment ça va ?

大好！ -你好！ 你好吗？

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们的世界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

On voit bien qu'on vit dans deux mondes différents!

我们发现我们完全生活两个不同的是世界。

Et puis, tout le monde se connaît; moi, je n'aime pas ça!

然后呢，所有人都互相认识，我呢我不喜欢！

Oh! Tout le monde cherche le ballon de Laa-Laa!

哦！大帮拉拉找球！

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍得太近了，所有人都会看到我的皱纹的！

Tout le monde sauf Alceste, qui voulait être goal, parce qu'il n'aime pas courir.

所有人里除了亚斯特，他要当守门员，因为他不喜欢奔跑。

Tout le monde parle de cet animal mais personne ne l ’a vu.

所有人都谈论这种动物，但没有人看到过。

Tout le monde va à la Tour d’argent.

全部人都去银塔餐厅！