En même temps, on va cuire les œufs mollets.

同时，我们来煮带壳溏心蛋。

Susan caressa son mollet et fut parcourue d’un léger frisson.

最后，她小腿肚，觉得整个人舒服多。

Les œufs, qui sont bien mollets, on va directement les mettre dans le plat et les couper comme ça, grossièrement.

鸡蛋是溏心的，我们直接放进盘子里，这样粗略地切一下。

Et parfois il en a jusqu’au mollets, voire jusqu’au-dessus du genou.

有时甚至水位高到他的小腿， 甚至盖以上。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮小，脖子很粗，腿肚子和脚后跟都朝外撇着，胳臂挺长，方方的大手直垂到头。

Rien qu’à attendre et à regarder découper la bête, disait ce farceur de Boche, ça lui avait fait descendre la blanquette et l’épinée dans les mollets.

博歇打趣说只因为等着吃那只肥鹅，那些白汁小牛肉和猪排已经落进腿肚子里去。

Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬他的小腿，舔他的舌头。

Ils étaient debout maintenant dans la mare salée qui les mouillait jusqu’aux mollets, et les mains ruisselantes appuyées sur leurs filets, ils se regardaient au fond des yeux.

他们现在站在那个将他们齐腿肚浸湿的盐水坑里，淋着水的双手扶在小捞网上，两个人对视着。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.

让捋裤子卷到腿肚上，持袖子捋到肘弯，免得弄湿，而后说声“前进！”就果敢地跳进碰到的第一个水潭里。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂的门卫那时正在门口，站在左边大门当中。在雕着“玛丽安娜跳舞”的门楣之下，他的头盔上插一根翎毛，腰间挂一把长剑，手上拿着一根拄杖，看起来比红衣主教还更神气，像圣体盒一样光华灿烂。

Mollet cède, Catrou démissionne et Robert Lacoste prend sa place.

莫莱特辞职，卡特鲁辞职，罗伯特·拉科斯特接任。