Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.
玻璃杯半满，在黄昏的光射出希望。
Le vendeur a présenté une proposition claire : un canapé en cuir à moitié prix.
卖家提出了一个明确的方案：一套半价皮沙发。
La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.
安理会的一半员将不需要对谁负责。
Aujourd'hui, presque la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.
今天，世界上几乎有一半人未满25岁。
Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.
行动计划承诺72项措施，其一半以上是新的措施。
À chaque fois, plus de la moitié des membres de la Sous-Commission étaient présents.
有一项提案要求立一个“虚拟”工作组。
Plus de la moitié des membres du Commonwealth sont des petits États.
英联邦员有一半以上是小国。
Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.
在学医的学生，女性占半数以上。
Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.
在死亡妇女总数65岁以上死亡者占半数以上。
Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.
我们将防卫生产能力削减了一半因为已经过剩。
Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.
该审查还发，一半的农村家庭没有土地。
Les moins de 25 ans constituent près de la moitié de la population mondiale (48 %).
全球人口近一半，即48％是24岁或24岁以下的人。
Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.
印度的投资一半流入其他发展国家。
Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.
结果是，半数以上的铁路网相当破旧。
Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.
一半人口逃离家园，经济遭到破坏。
Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.
国有一句非常流行的话，叫作“女人能顶半边天”。
La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.
其一半为非参战的平民。
Les femmes et les filles comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.
在所有艾滋病毒感染者，妇女和女孩在占了一半。
Seule la moitié des États d'Afrique ayant répondu (52 %) était toutefois dans ce cas.
不过，非洲只有半数国家（52%）报告已采取了这类措施。
La moitié de ces pays étaient des PMA.
其半数是最不发达国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La voici. Regardez, elle est à moitié vide.
这个。看看，一半是空的。
Le petit ouvrit ses yeux à moitié.
孩子半睁开他的眼睛。
C’est presque la moitié du tarif normal.
这几乎是正常价格的一半。
La moitié des français déclarent qu'ils sont fatigués.
一半的法国人声称他们很疲劳。
D'après les sondages, plus de la moitié des Français déclarent célébrer la Saint Valentin.
根据数据检测，半数以上的法国人说自己会过情人节。
Je passai la moitié de la journée à monter.
我花了半来爬山。
Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.
我们已经穿过了球的一半，并且在另一头钻了出来。”
Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.
尽管如此，我还是认为我的杯子是半空的（指消极看待事物）。
S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.
如果是美国镜头，我们只看得到人物的上半身。
Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .
我用拇指捏住中，把另一半折叠起来。
Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?
我们很难接受。能不能降一半？
La moitié du prix d'un plein d’essence est un impôt versé à l'Etat.
满油情况下，一半费用是支付给国家的税。
Alors, en 2007, le gouvernement a demandé de limiter de moitié ces pesticides.
于是，2007年，政府要求限制一半农药。
Une fois que tu seras à la moitié, on va mettre les brisures.
一旦你挤到一半的位置，我们就会铺上小碎片。
La moitié des sondes qu'on y a envoyées n'y sont pas arrivées intactes.
至今，前往火星的探测器接近一半都失败了。
Une moitié de leur cerveau sommeille, pendant que l'autre se tient en éveil.
它们的一半大脑处于睡眠状态，而另一半则保持清醒。
Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.
好的开始是成功的一半。这是好兆头。
Je viens gentiment prendre la moitié des spaghettis.
我慢慢拿一半的意大利面条。
Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.
半数情况下，欺凌也会延伸到社交网络上。
Soit la moitié des cas recensés sur le continent européen.
大约一半的病例都是在欧洲大陆。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
射出希望。
心历险记 Voyage au centre de la Terre 
员将不需要对谁负责。
，
一半的农村家庭没有土地。
来爬山。
球的
精选
