Son allure atteste sa modestie.
他的举止说明了他的谦虚。
L'article 395 prévoyait le crime l'enlèvement violent ou frauduleux qui consistait à l'enlèvement d'une femme avec fin déloyale, à partir la violence physique, de véhémente intimidation ou de quelque fraude, qui n'était pas séduction ou en se trouvant la femme privée de l'utilisation de la raison ou des sens, dans ces cas le coupable était punie avec l'encouru dans la figure criminelle d'attentat à la modestie avec violence, s'il n'a pas effectué le viol ou la violation; et il était considéré comme circonstance aggravant du crime pratiqué.
395条规定了暴力绑架或拐骗犯罪，这
犯罪即出于不正当的目的以身体暴力、恫吓或其他诈骗手段劫持妇女，这犯罪不
诱惑而使妇女丧失了理智或知觉，在这情况下，如未实施强奸或侵害，罪犯也将以暴力损害他人尊严的刑事犯罪论处。 如，则被视为加重罪行的情节。
En dépit de la modestie du Groupe d'experts précédent et du Groupe de contrôle, et comme les chefs de faction, les chefs de guerre et les homes d'affaires somaliens connaissent la volonté du Conseil de sécurité de voir observer l'embargo sur les armes, puisqu'il a créé ces groupes, ceux-ci doivent bien se faire une idée des conséquences que subiraient sans doute les auteurs des violations de cet embargo à l'avenir.
尽管以前的专家团
现在的监测小组均保持低调，但索马里各派别领导人、军阀商人意识到安全理事会通过成立这些专家团监测小组对军火禁运作出的承诺，并了解到违反武器禁运者在今后很可能面对的后果。
On mentionnera en particulier la forte pénurie de ressources financières et humaines (manque d'enseignants et relative modestie des moyens matériels tels que livres, bibliothèques, laboratoires scientifiques, accès à l'Internet, alimentation en eau potable et en électricité), à laquelle échappent néanmoins quelques établissements comme ceux que le Rapporteur spécial a visités et évoqués précédemment; cette pénurie se traduit par un enseignement de qualité médiocre qui décourage les étudiants désireux de s'inscrire.
特别报告员认为，其中包括严重的财政人力资源困难，例如缺乏教师物资基础 (例如书籍、图书馆、科学实验室、上
特网、饮水供电) 相对薄弱，但他访问过的以上提到的少数学校除外。
Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?
他们难道不应该谦卑而按照常识地考虑
下否有必要与130多个第三世界的国家合作？ 这些第三世界的国家曾经被迫忍受这不公正的秩序，不过现在准备劝服那个最强大的国家放下傲慢的架子，履行作为联合国创始国的职责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.
一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕
陶醉中表露出来，只是一种谦虚谨慎、毫不苟且神情。芳汀自己也有一些感到惊奇。
主义者，特别
们
用
态度， 选择服
自己
们会带着一种伪装
