L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有减退。

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

高工资仅仅对这项累活的微弱补偿。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居第六，而后者位居第九，成绩都只能说一般。

Les Milanais auraient-ils sous estimé la modeste formation de Sienne ?

米兰人有的尊重到Sienne这个对手吗？

Il y a aussi des artisans plus modestes.

也有一些更低微的手艺人。

Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.

由于很谦虚, 就更受人尊敬。

Il n’est pas facile d’avoir l’air modeste lorsqu’on s’envoie des fleurs.

当别人给献花的时候，我们很难表现得谦虚。

Il y a tellement de neige qu’on bulbe modeste, il n’a pas levé, vol.

雪朵很小，很密，没有那天种铺天盖地，袭卷一切的疯狂气。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

一位谦虚的人, 从来不拿自己的头衔炫耀。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

许多方案规模小，需要加以扩大。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.

否则，项目成果的作用仍然有限，与其潜在能力相去甚远。

Ces conditions donnent à penser que l'élargissement du Conseil ne pourra qu'être modeste.

这些要求表明，安理会只会稍作扩大。

Malheureusement, même cette tentative, si modeste soit-elle, n'a pu recueillir un consensus.

遗憾的，就连在这一有限努力上，我们也没有达成共识。

En dépit des modestes accomplissements, l'épidémie demeure une grave menace.

尽管取得了一些有限的成果，但该流行病仍然一个严重威胁。

Les initiatives individuelles, si modestes soient-elles, changeront la donne.

个人的努力，不管多么微薄，都将起作用。

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.

过去四年的外来资金不多。

Nos efforts, bien que modestes, seront à la hauteur de nos capacités.

我们的努力将微薄的，但符合我们自己的能力。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量的年度经济增长也可使减少贫穷的工作作出令人信服的成果。

Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.

在有些方面，我们正在取得迅速进展；而在一些方面，成效却不大。

Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués plus haut ont été modestes.

在现上述目标方面取得的进展有限。