La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

这些目标可以是战坦克，也可以比如说是移动火炮。

Aujourd'hui, a-t-il dit, nos villes sont confrontées aux problèmes d'un monde extrêmement mobile.

他说，今天我们的城市面对着一个人口高度移动的世界的挑战。

3.3 Améliorer les services sanitaires sur les atolls grâce à des équipes mobiles.

3 以流动团队的方式更好地（为环礁）提供保健。

D'autres bénéficient des services de dispensaires mobiles.

其他住区有流动诊所。

Un horaire mobile signifie que l'employé peut, dans certaines limites, choisir ses heures de travail.

“灵活的时间”是指一定限度内，可以自主决定什么时间。

Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés.

还拟议裁撤两个外勤额（行政助理）。

Ce conseiller bénéficiera de l'appui d'un assistant administratif (Service mobile).

办公室人配置中包括1名行政助理（外勤）。

Un assistant administratif (agent du Service mobile) fournira un appui administratif au Bureau.

1名行政助理（外勤）将为办公室提供行政支助。

Chaque coffret contient un téléphone mobile, une antenne amplificatrice et un appareil de recharge.

每个包都包括一部移动电话、加强天线和充电器。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出于何种动机，一切恐怖行为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

Pour l'heure, les équipes mobiles ont inscrit environ 90 000 nouveaux électeurs.

迄今为止，移动登记队已经登记了大约9万名新选民。

Le Centre comprend un assistant administratif (Service mobile).

该中心还有1名行政助理（外勤人）。

Les travailleurs qualifiés vont probablement devenir plus mobiles sur le marché international du travail.

技术人国际劳动市场上的流动性可能会增加。

L'accroissement de la téléphonie mobile peut avoir des incidences considérables sur le développement économique.

移动电话的增长对经济发展具有重大影响。

Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.

《劳法》还规定了家里和灵活时间的基本原则。

L'employeur peut aussi mettre en place un horaire mobile.

雇主有权选择使用灵活的时间。

Des inspections mobiles devraient être menées quand cela est nécessaire.

应当需要的时候开展质疑视察。

Les réformes permettront au HCR d'avoir un personnel plus mobile, intégré et polyvalent.

改革会有助于难民署拥有更加机动、全面和多能的人。

Les sites de l'armée népalaise seront contrôlés par des équipes mobiles.

尼泊尔军队驻地将由流动小组负责监测。