Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到殴打。

L'effet antidpresseur chez l'Homme n'est pas encore dmontr, mme si souris et humains ragissent souvent de la mme manire.

荷尔蒙在抗抑郁方面的作用还未被证实，即老鼠和人类通常拥有相同的行为模式。

C'est le cas de l'Ambassadeur à Washington (Mme chan Heng Chee), de l'Ambassadeur itinérant en Suisse et en Italie (Mme Pang Cheng Lian), de l'Ambassadeur à Vientiane (Mme Seetoh Hoy Cheng), du Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève (Mme Margaret Liang) et des deux Représentants permanents adjoints auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (Mmes Christine Lee et Tan Yee Woan).

我国驻华盛顿（Chan Heng Chee授）、驻瑞士和意利巡回（Pang Cheng Lian女士）、驻万象（Seetoh Hoy Cheng女士）、常驻日内瓦联合国副代表（Margaret Liang女士）和常驻纽约联合国两名副代表（Christine Lee女士和Tan Yee Woan女士）均为女性。

Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite sont apparues dans des domaines co mme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la Terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.

全球导航卫星系统除用于运输领域外，还在测量和制图、地球科学、农业、环监测、灾害管理、电信和精确定时等领域得到新的应用。

Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).

下列成员代表不同区域集团工作组：夏洛特·阿巴卡(非洲)、Savitri Goonesekere(亚洲)、伊万卡·科尔蒂（欧洲）和罗莎琳·黑兹尔（拉丁美洲和勒比）。

Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).

下列成员代表不同区域集团工作组：Charlotte Abaka（非洲）、Savitri Goonesekere（亚洲）、Ivanka Corti（欧洲）和 Rosalyn Hazelle（拉丁美洲和勒比）。

Ma question suivante s'adresse à Mmes King et Heyzer.

我下一个问题要问金女士和海泽女士。

Mmes Kapalata et Saiga font une déclaration solennelle conformément à l'article 15 du Règlement du Comité.

Kapalata女士和Saiga女士按照委员会议事规则第15条规定作出庄严声明。

Mmes Acar, Regazzoli et Manalo sont élues Vice-Présidentes par acclamation.

Acar女士，Regazzoli女士和Manalo女士经以鼓掌方式当选副主持人。

Mmes Tehmina Hussain (Bangladesh) et Mamosebi Pholo (Lesotho) n'ont pas participé à la session.

未会议的董事会的当然成员计有：Tehmina Hussain女士(孟拉国)和Mamosebi Pholo女士(莱索托)。

Mmes Gaspard, Simms et Gabr sont élues vice-présidentes par acclamation.

以鼓掌方式通过Gaspard 女士、Simms女士和Gabr女士当选为副主席。

Nous nous félicitons aussi de la qualité et de la profondeur des exposés faits ce matin par Mmes Rachel Mayanja, Conseillère du Secrétaire général, Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Carolyn McAskie, Secrétaire générale adjointe du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix.

我们也欢迎秘书长特别顾问雷切尔·马扬贾女士、联合国妇女发展基金（妇发基金）执行主任诺埃琳·海泽女士、主管建设和平支助办公室的助理秘书长卡罗琳·麦卡斯基女士、以及主管维持和平行动的副秘书长让-马里·盖埃诺先生今天上午为我们作高质量和深入的分析。

M. Oshima (Japon) : Je voudrais tout d'abord remercier Mmes Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale pour leurs exposés et leurs contributions au débat.

岛先生（日本）（以英语发言）: 我首先要感谢儿童与武装冲突问题特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士、以及联合国开发计划署代表和世界银行代表作通报并对辩论作出贡献。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名前任主席的伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名前任主席的伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Il est donc inconcevable de chercher à justifier l'interdiction de séjour visant Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez alors que de nombreux préceptes et principes du droit international et de la législation américaine elle-même font obligation au Gouvernement des États-Unis de leur faciliter les visites à leurs époux incarcérés dans des prisons américaines.

鉴于国际法和美国国内法有许多条例和原则规定美国政府有义务为探望关在美国监狱中的配偶的人提供便利，无理拒绝向奥尔·萨拉努埃瓦女士和阿德里亚娜·佩雷斯女士发放签证真是不可思议。