Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出的武器中约有82％是步枪和半自动冲锋枪。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除了梅斯基塔手持一挺F2000全自动机枪之外，其他警官均持有施泰尔手枪。

Un montant additionnel de 306 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement à trois gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel ci-après, qui doit être amené dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services : camions, ambulances, excavateur, bulldozer, appareil de radiographie, conteneurs, chariot élévateur, remorques de transport logistique lourdes et mitraillettes collectives.

编列经费306 800美元，用以偿还3 个部队派遣国政府按照湿租赁安，派团任务地区提供卡车、救护车、一台挖土机、一台推土机、一套X光设备、集装箱、叉车、重型拖车以及协同操作机枪的费用。

Depuis mars 2002, 2 922 mitraillettes ont été saisies ainsi que d'autres armes de différents calibres, y compris lors de l'attaque menée par l'UPDF contre les camps de Bin Rwot et Lubangatek, pour une valeur totale de l'ordre de 3 milliards de shillings ougandais selon les estimations.

还收缴了若干种其他不同口径的武器，乌干达人民国防军在袭击Bin Rwot 和Lubangatek两处主要营地过程中缴获的武器，价值估约30亿先令。

Aux termes de l'article 185 du Code pénal, on entend par « arme d'efficacité massive » une arme qui, utilisée dans des conditions normales, peut tuer plusieurs personnes à la fois ou causer de graves dommages corporels à plusieurs personnes (par exemple grenade à main, mitraillette, etc.).

根据《刑法》第185条，“大规模效率武器”所指的武器是在正常使用时，可同时杀死数人或对数人造成严重的身体伤害（例如，手榴弹、机关枪等）。

Environ 5 689 armes avaient été remises volontairement (essentiellement des fusils et des mitraillettes semi-automatiques), de même que quelque 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des grenades à tube, des obus de mortier et des grenades à main).

已经缴出约5 689件武器（主要是步枪和半自动机枪），以及估930 806发小武器弹药和7 667枚未爆弹药（箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

Le mot arme désigne « toute arme à feu, quel qu'en soit le type, et tout élément ou pièce de rechange se rapportant à cette arme; sont compris dans la définition tous les types de fusils, de pistolets et de mitraillettes ».

武器一词指“所有器，无论其种类何，以及武器的所有部件或配件；这一定义所有类型的步枪、手枪和冲锋枪”。

Nos forces héroïques ont détruit les deux camps, infligeant de lourdes pertes en vies humaines et en matériel aux forces ennemies et capturant quatre véhicules Land Cruiser contenant des mitraillettes et de grandes quantités d'armes, de munitions et de matériel.

我们英勇的部队摧毁了这两个营地，造成敌军重大的人员死亡和物质损失，掳获四辆载有机关枪和大量武器，弹药和物质的越野车。

En fait, dans l'après-midi du 24 mai, un officier de la police des Nations Unies a signalé la présence de mitraillettes sur le toit de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix des Nations Unies.

一名联合国警察警官的确报告，在5月24日下午前联合国维和部队建筑屋顶上架起了机关枪。

Les deux hommes ont appris à se servir de diverses armes (mitraillettes, lance-grenades, etc.) et ont été préparés à mener des actions militaires contre les soldats des armées du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et d'autres États.

指导员教他们如何使用各种武器，（冲锋枪、榴弹发射器等），并训练他们与吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦及其他国家的政府部队作战。

Le régime transdniestrien dispose d'installations industrielles pour la production d'armes légères, comme les fusils d'assaut, les mitraillettes et des systèmes multiples et mobiles de lance-roquettes, de mortiers, de mines antipersonnel et de lance-grenades antipersonnel.

外德涅斯当局拥有工业设施，用来生产冲锋枪、机关枪、多发和机动箭发射系统、迫击炮、杀伤人员地雷和杀伤人员榴弹发射器等轻武器。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称，“有三个人冲向督察，督察举起UZI冲锋枪，这时枪走。”

Ces armes comprennent 190 pistolets de 9 mm Glock, 13 mitraillettes d'assaut semi-automatiques Steyr, 10 fusils d'assaut semi-automatiques HK33, 2 fusils d'assaut semi-automatiques FN-FNC et 4 pistolets à 12 coups.

这些武器190支Glock九毫米口径手枪，13支Steyr半自动步枪、10支HK 33半自动步枪、2支FN－FNC半自动步枪，以及4支12毫米口径散弹枪。

Ces opérations, et d'autres encore, ont permis à l'UPDF de saisir des armes de gros calibre contraignant la LRA à utiliser des mitraillettes, des roquettes et des fusils mitrailleurs PKM.

这些以及其他行动从敌人手中缴获了重型武器，迫使上帝军只能使用冲锋枪、箭榴弹和机关枪。

Ces armes meurtrières peuvent prendre différentes formes et incluent les revolvers et les pistolets automatiques, les fusils d'assaut, les mitraillettes, les grenades, les mines terrestres antipersonnel et les mitrailleuses légères57.

它们左轮手枪和自动手枪、突击步枪、冲锋枪、手榴弹、杀伤性地雷和轻机枪。

Des maisons, des boutiques, des centres de santé, des écoles, le marché et une église où s'étaient réfugiés les rebelles ont été complètement détruits à la mitraillette et aux obus.

房屋、商店、健康中心、学校、市集和一家叛军躲藏的教堂遭到冲锋枪和炮弹的彻底破坏。

Suite à l'attaque contre le DIS le 15 avril et étant donné l'absence actuelle d'ordre public dans l'est du Tchad, le Gouvernement tchadien a proposé d'équiper le DIS de mitraillettes AK-47.

在4月15日发生袭击综合安全队的事件之后，并鉴于乍得东部目前缺乏法律与秩序，乍得政府提议综合安全队配备AK-47型冲锋枪。

J'ai été impressionnée par l'histoire d'un enfant de neuf ans, totalement sourd-muet, qui se servait d'un jouet terrifiant - en l'espèce une mitraillette chargée - pour satisfaire son envie de tuer.

我吃惊地听说，一个完全聋哑的9岁孩子利用他的恐怖玩具—— 一支子弹上膛的机关枪——来过杀人瘾。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手枪和自动装填手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。