Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作为女主人翁安排的命运是悲惨的。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隶过着悲惨的生活。

Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总是以悲惨结局。

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏蛋！这就是他们贴在政府布告栏上的消息！

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活。

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够的粮食，生活就会变得困苦，生命就会短促。

Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?

为什么要使国公民沦落到在如此恶劣的经济条件中生活的地步？

Dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.

在们区域，只有少数人过上好日子，多数人过着痛苦的生活。

L'écrasante majorité des Afghans luttent pour survivre dans des conditions misérables.

绝大部分的阿富汗人在极其悲惨的条件下为生存而挣扎。

L'écrasante majorité des Afghans lutte pour survivre dans des conditions misérables.

他们是世界上最贫困和最饥饿的人民。

En même temps, Israël décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.

与此同时，以色列继续否认自己对难民的贫困有责任。

La situation des réfugiés est misérable.

难民十分悲惨。

Il convient d'améliorer la sécurité sur le terrain et les conditions de vie misérables en Palestine.

当地的安全局势和巴勒斯坦悲惨的生活条件应当得到改善。

Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.

让那些在出生时除短暂和悲惨的生活外没有任何指望的人感到惊讶吧。

Pour ce qui est des installations afghanes, je dirais qu'elles sont misérables à bien des égards.

关于阿富汗的设施，要说它们在很多方面是简陋的。

Les populations misérables sont vulnérables aux catastrophes naturelles; elles manquent d'écoles, de centres de soins, d'emplois.

贫困人口最易受到自然灾害的伤害；他们缺少学校、医疗保健和就业机会。

Cette famille est misérable.

这家一贫如洗。

Ah, petit misérable！

〈戏谑语〉啊, 这个小坏蛋！

Voilà de misérables raisons.

那是一些不值一提的理由。

L'intervenante rappelle également les souffrances des enfants d'Iraq et d'Afghanistan, qui vivent dans des situations socioéconomiques misérables.

她还提醒大家生活在贫困的社会经济条件下的伊拉克和阿富汗儿童所遭受的苦难。