Le mirage est une illusion.

海市蜃楼是一种幻景。

Pourquoi ne suis-je qu’une illusion, qu’un mirage, lointaine image, oh oh

什麽我只是个错觉、幻影、远方的形像？

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚的回音。

La plupart de ces objectifs risquent donc de demeurer encore longtemps des mirages.

多数目标长期以来可能仍然是海市蜃楼。

La paix durable serait un mirage sans des efforts déterminés pour parvenir au désarmement.

不致力于裁军，持久和平就将是幻影。

La Conférence ne devrait pas poursuivre un mirage, mais œuvrer pour obtenir un résultat concret.

裁军会议不应当追寻一种幻景，而是应当努力取得一种实质性的结果。

Parallèlement, pour que la Cour pénale internationale fonctionne comme elle le doit dans toutes les régions du monde, elle exhorte les pays qui peuvent le faire à prêter leur concours juridique et technique et à aider les pays en développement à développer leurs capacités dans ce domaine car, sans cet appui décisif, l'incorporation des fonctions de la Cour dans les ordres juridiques nationaux de ces pays restera un mirage.

同时，了国际事法院能够在世界各地行使职能，呼吁有能力提供援助的国家提供法律与技术支持，动和加强提高发展中国家的能力做出贡献，因，如果不提供实质性的援助，国际事法院进入发展中国家的法律体制无疑只是一场海市蜃楼。

En cas de retard, tous les Palestiniens, particulièrement les jeunes, auront le sentiment que le fait de placer leurs espoirs dans la paix, de s'appuyer sur la légitimité internationale et le respect du droit international n'est qu'un mirage qui jamais ne deviendra réel, et que le présent et l'avenir ne peuvent rien offrir d'autre que l'extrémisme, la violence et des guerres destructrices.

任何延迟将使我们所有民——特别是年轻——感到，寄希望于和平、依靠国际合法性和对国际法的承诺都是永远不会产生结果的幻想，现在和将来只会有更多的极端主义、暴力和破坏性战争。

La pierre angulaire du partenariat international pour le développement est la volonté politique des pays développés d'honorer leurs engagements, afin que ceux-ci soient davantage le reflet des espoirs et des souhaits des pauvres de la planète, des mirages qui s'éloignent à l'horizon, les condamnant à continuer de vivre dans la pauvreté et l'isolement.

全球合作促进发展的基石是发达国家履行其承诺的政治意愿，以便使这些承诺不再只是全世界贫穷者的希望和愿望、不再只是离地平线越来越远的幻象，不再使他们继续陷入贫穷和异化。

Cet épisode terrible de l'histoire doit cependant nous amener à nous attarder et à repenser divers dogmes du modèle mondial actuel de développement qui l'empêchent d'être durable et qui, comme un mirage dangereux, pourraient conduire l'humanité entière à sa perte, mettant en péril notre avenir commun.

然而，这一可怕的历史事件应促使我们重新思考有关目前世界发展范例的一些教条，这些教条阻止发展随着时间而维持下去，象危险的幻影一样会引导整个类进入一种可能破坏我们共同未来的崩溃。

Intitulé Endettement viable: Oasis ou mirage?, ce rapport préconise une annulation de la dette des pays les plus pauvres et une révision des critères de viabilité appliqués par les institutions financières multilatérales pour les rendre compatibles avec la nécessité d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

在深入分析的基础上，编写了题“债务可持续性：沙漠绿洲还是海市蜃楼”的报告，要求注销最贫穷国家的债务，审查多边金融机构的债务可持续性标准，使其符合实现千年发展目标的要求。

Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.

需要以坚定的决心打败双方中想牺牲真正和平而充实的生活而将数百万的生命置于一些遥不可及的乌托邦幻想中的破坏者。

Le Gouvernement togolais voudrait suggérer qu'au cours de cette session, des décisions hardies soient prises pour accélérer le processus de réforme du système, en l'occurrence le Conseil de sécurité afin que cette question cesse d'être un mirage.

多哥政府愿提议，在本次大会期间作出大胆决定，加速系统改革进程，特别是加速安全理事会的改革进程，以便该问题能够摆脱幻影。

Dans le même temps, nous devons réaliser une réforme profonde de l'Organisation qui permette à l'égalité souveraine des États - qui n'est actuellement rien d'autre qu'un mirage - de devenir une réalité quotidienne.

与此同时，我们必须彻底改革天天高唱各国主权平等的联合国组织，今天，主权平等只是一种幻想。

Le désir de promouvoir la sécurité humaine restera un mirage tant que la communauté des nations ne traitera pas de façon globale la menace représentée par le commerce illicite des armes légères.

国际社会必须全面处理小武器和轻武器非法交易造成的威胁，否则，类安全将只会可望而不可及。

La maîtrise internationale de la prolifération des armes de destruction massive susceptibles de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques demeurera un mirage si les États ne respectent pas strictement leurs engagements.

除非各国秉诚信守其承诺，否则，对大规模毁灭性武器向非国家行体扩散实行国际管制的想法将仍是一个幻想。

En un mot, nous ne devons pas laisser la vision d'un nouveau millénaire radieux, source de prospérité, se transformer en un mirage ou un rêve qui ne pouvait pas se réaliser.

简单地来说，决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。

Tant que les dirigeants du monde n'auront pas la volonté politique de s'entendre pour mettre en œuvre d'urgence ces mesures, les Objectifs du Millénaire pour le développement resteront un mirage.

除非世界各国领导拿出必要的政治意愿，同意迫切落实这些措施，《千年发展目标》将成幻想。

Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement restera un mirage pour de nombreux pays en développement à moins que la communauté internationale ne fasse davantage pour les aider.

除非国际社会采取更多措施给予帮助，否则，对于很多发展中国家来说，实现千年发展目标仍将是一个幻影。

Tant que l'on ne s'attaquera pas dans une optique globale aux questions de la pauvreté et de l'inégalité, la réalisation du développement durable demeurera un mirage.

除非贫穷和不平等的问题得到全面解决，否则可持续发展仍将是可望而不可及的。