En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.

实际上，彻底清洁手指可以消除造成胃部疾病的菌。

En aucune façon, répondit John Mangles, qui fit une minutieuse observation des documents et du planisphère.

“绝不可能！”船长立刻回答，“我把文件地图仔观察过了。”

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是一件艺术品，需要精湛的工艺小心。

Les gestes sont minutieux, appris dès l'enfance, comme la pollinisation de chaque fleur, afin d'obtenir des gousses.

动入微，从小学习，例如为每朵花人工授粉以获得豆荚。

Tout en restant classique, il a créé une cuisine fondée sur la qualité des produits et une préparation minutieuse.

他开创了一个所有的东西都保持古典，基于食品质量精心准备的料理风格。

Arrivée ponctuelle, travail minutieux, bonne entente avec les copains... Un seul problème : il portait les cheveux longs.

按时上班，工，朋友相处融洽...只有一个问题：他有一头长发。

Ensuite, l’essentiel est fait à la main selon un savoir-faire ancestral : un travail minutieux réservé aux femmes.

后，根据传统的技艺，大部分工都是手工完成的：这项精的工性负责。

L’ingénieur prit part quelquefois à diverses reconnaissances qui furent faites dans les portions inconnues de l’île, qu’il observait avec une minutieuse attention.

有时候工程师也参加远征，到海岛上这一带陌生的地方来，他非常仔地观察这个地带。

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全孤独地漫步时，他将从他的回忆、理性中进行详研讨，从中得出明显的真相。

Nous étions seuls dans le wagon, mais sans parler. Mon oncle revisitait ses poches et son sac de voyage avec une minutieuse attention.

车中只有我们二人，可是我们谁也不说话。叔父一直在特别仔地检查他的钱包旅行袋。

Il se traîna vers le corps d’Édouard, qu’il examina encore une fois avec cette attention minutieuse que met la lionne à regarder son lionceau mort.

他向孩子的尸体爬过去，象一只母狮看着它死掉的小狮子一样。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。

Le travail du planage est très minutieux parce que il faut lui donner une frappe régulière et jamais taper deux fois au même endroit.

刨光的工非常，因为它必须定期罢工，并且永远不要在同一个地方击中两次。

Le secrétaire d'Etat John Kerry a indiqué que le président américain Barack Obama procédait à " un examen minutieux de chaque option à sa disposition" .

美国国务卿约翰·凯里表示，美国总统巴拉克·奥巴马正在“仔审查他所拥有的每一个选项”。

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动那样密而有，却并不涉及其它部分，同其它部分判有别；它独行其是。

Ce fut le reporter qui posa cette question, à laquelle il semblait que l’on pût déjà répondre négativement, après le minutieux examen qui venait d’être fait des diverses régions de l’île.

这个问题是通讯记者提出来的，经过一番仔的观察，答案似乎是否定的。

On remonta à bord, on déjeuna, de manière à n’avoir besoin de dîner que très-tard ; puis, le repas terminé, l’exploration fut reprise et conduite avec le soin le plus minutieux.

他们回到船上，吃了早饭，吃得足以支持到很晚再吃中饭；吃完以后，他们就继续探险，这次搜查得非常仔。

Vaines recherches. Les enquêtes les plus minutieuses faites chez les populations riveraines ne produisirent pas de résultat. Il fallut en conclure que le Britannia n’avait laissé aucune trace de son naufrage.

这一切都是白费工夫。向沿海居民了详的调查都没有产生效果。最后只好肯定不列颠尼亚号在这里没有留下任何失事的痕迹。

Pencroff, après une minutieuse attention, crut pouvoir affirmer que ce navire était gréé en brick et qu’il courait obliquement à la côte, tribord amures, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets.

潘克洛夫仔看了一会以后，肯定这是一只双桅船，它张着中桅帆上桅帆，正沿着右舷，斜对着海岸驶来。

Je reconnu, par la plus minutieuse observation, qu'ils étaient entièrement nus, sans le moindre vêtement sur le corps ; mais étaient-ce des hommes ou des femmes ? il me fut impossible de le distinguer.

我还可以看到他们都赤身裸体，一丝不挂，可是是男是，怎么仔看也分辩不出来。