Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家在显微镜下仔细分析样本，寻找最微小异常。

Après ayant fini les marches, il était soigné minutieusement par une beautée inconnue.

完成步骤，他被一位未知美女精心照顾。

J'ai été en 2004 la société créée dans une ville frontalière dans la province du Yunnan, après deux années de notre opération minutieusement, a été mis sur la bonne voie.

我公司是2004年成立在云南省一个边疆城市，经过我们这两年精心经营，已经走上了正轨。

L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演员需遵守一套经过仔细规划，能表达人物性格感情动作。

Nous espérons que cette question sera examinée plus minutieusement à l'avenir.

我们希望，这个问题今将得到更彻底解决。

Le groupe a ensuite examiné minutieusement et comparé les déclarations.

小组随仔细检查了各项申报。

Huit compétences ont été renvoyées devant les groupes de travail pour être examinées plus minutieusement.

职权被退还给工作小组作进一步考虑。

Elle a en outre examiné minutieusement les déclarations relatives à la compagnie.

视察队还仔细查阅了公司通知。

Le groupe a inspecté le bâtiment et a minutieusement examiné les équipements étiquetés.

视察组检查了该建筑物，并实有标签设备。

L'efficacité du système actuel des groupes a aussi été examinée minutieusement.

目前实行集团划分制度功用也受到质疑。

Les plans et les sites des centrales doivent être examinés minutieusement.

特别应当认真考虑电站设计选址。

Le Comité a minutieusement examiné ces quatre pays en conséquence.

委员会按此仔细审查了这四个国家情况。

Il a donc fallu analyser minutieusement chacun des programmes.

这项工作是通过逐个方案认真分析来完成。

Après le débat, il s'est avéré qu'il serait nécessaire d'examiner minutieusement ces deux questions à l'avenir.

从辩论看出，有必要在以适当处理这两个问题。

L'approche doit être examinée minutieusement pour une autre raison.

必须从另一个原因来认真考虑这一做法。

Il convient d'examiner minutieusement les propositions du Canada qui visent à remédier à cette faiblesse.

加拿大克服该缺陷提议应仔细考虑。

Une telle initiative doit être minutieusement préparée.

该倡议必须要有认真筹备。

Les dérogations pour utilisations critiques étaient examinées très minutieusement en tenant compte de ces besoins.

应根据这些需求极其谨慎地审查了重大用途豁免。

En outre, on examine minutieusement le trafic de communications pour établir d'éventuels liens.

此外，委员会还在仔细检查通信往来中联系。

Mon Bureau a minutieusement étudié les trajets empruntés par le trafic de drogues.

我办事处毒品贩运路线进行了广泛研究。