Je ne voudrais nullement pas minorer les dangers, l'urgence, les problèmes du moment à Gaza.

我丝毫不想低估此刻加沙地区的各种危险，低估局势的紧迫性以及当前的各种挑战。

À cette fin, il a décidé de recommander l'allocation, au titre du personnel temporaire, d'un montant de 125 300 dollars, pour donner suite à la recommandation tendant à minorer de 0,5 point de pourcentage la réduction de l'ajustement initial actuellement applicable aux prestations versées ou devant être versées aux bénéficiaires, et d'un montant de 72 500 dollars pour assurer l'application de la recommandation tendant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service.

为了实施上述建议，联委会决定建议一般临时助125 300美元用于执行于对现有以及未来的受益人第一次的养恤金调整中将现行扣减率降低0.5％的建议；72 500美元用于执行于取消对基于服务年限的恢复权利的限制的建议。

Enfin, concernant la pertinence des autres règles du droit international pour l'interprétation des accords de l'OMC, et plus spécifiquement en ce qui concerne la relation entre les règles commerciales figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement et les droits et obligations de l'OMC, les conclusions du Groupe spécial semblent minorer la pertinence des premières et s'écarter de la préférence généralement accordée à l'approche multilatérale concernant les préoccupations environnementales.

最后，于国际法其他规则与解释世贸组织协定的相性，更具体地说，于多边环境协定所载的贸易规则与世贸组织的权利与义务两者之间的系，专门小组所得出的结论似乎减少了前者可能具有的相性，且背离了以多边方式处所切的环境问题这一普遍优先选择。

Le Comité constate avec inquiétude qu'il en est résulté un gonflement du nombre des engagements non réglés mais également une réduction correspondante des soldes des réserves et des fonds puisque, chaque fois que, comme en l'occurrence, le chiffre des dépenses est fixé trop haut, le montant net comptabilisé dans les soldes en question est minoré d'autant.

委员会注这种不仅虚报了未清偿债务，而且也减少了相同数额的准备金基金余额，因为当在本例下虚报了支出，那末进入准备金基金余额的净额就减少了。

Cependant, il considère que le paiement auquel aurait ouvert droit cette procédure doit être sensiblement minoré pour tenir compte de l'ampleur probable des opérations d'essai (l'usine devait fonctionner dans son intégralité et extraire effectivement le silicium des douilles de cartouches) et des aléas et difficultés auxquels SerVaas aurait sans doute dû faire face, comme il est indiqué ci-dessus.

然而，小组认为对实现最后转交过程而导致的付款必须作大量扣减以体现上文所概述的测试过程的广泛性(即工厂必须能够全部运转而且能够从炮弹壳中实际提取硅)以及SerVaas有可能遇到的临时紧急困难。

Les faits rapportés ci-dessous témoignent certes de la persistance de certaines formes de discrimination raciale qui sont des legs du passé, mais ne visent pas à minorer les nombreuses mesures déjà prises par le Gouvernement pour s'attaquer au problème de la discrimination contre les Roms à sa source, c'est-à-dire l'état de marginalisation socio-économique de ceux-ci.

下述事实确实表明过去延续下来的某些形式的种族主义歧视继续存在，但不能由此否认政府已采取许多措施，从根上，也就是说从罗姆人的社会经济边际化的角度来解决罗姆人遇到的歧视问题。

De même, lorsque les marchandises ont été déroutées et revendues, le Comité recommande que les pertes résultant de la revente ouvrent en principe droit à indemnisation, à hauteur de la différence entre le prix contractuel initial et le produit de la revente, différence minorée de toutes dépenses économisées et majorée des dépenses de revente.

同样，对于货物改变目的地转售的，小组建议，转售造成的损失原则上应予赔偿，赔偿额的计算是：原始合同价与转售收入之差，减去任何节省的费用，加上转售费用。

Nous aurions certes aimé, ici ou là, voir certains aspects être renforcés, certains progrès accomplis être mieux reflétés, mais nous comprenons que le maintien du consensus exige la position de compromis avec des délégations dont nous ne partageons pas les buts ou qui cherchent à minorer les avancées réalisées dans ces cadres conventionnels.

当然，我们原本希望在某些地方看到某些方面得到更多加强，而且某些进展可以得到更好的反映，但我们确实解，保持协商一致需要我们向那些与我们意见不一致的代表团，或那些试图低估在这些公约框架内所取得进展的代表团作出妥协。

L'augmentation tient à plusieurs facteurs, en particulier la mise en place de la nouvelle structure et l'attribution des postes vacants, mais elle a été minorée en partie par l'inscription aux budgets des bureaux de pays des dépenses qu'ils engagent au titre des activités de collecte de fonds (1,9 million de dollars).

略有增加的原因有几个，包括实行了新的组织机构，填补了空缺的员额，有的业务费用相应增加，但因国家办事处的有筹费用部分转移到地方预算而有所抵销(190万美元)。

L'allocationsation de chômage versée à une personne percevant une pension de vieillesse, une pension d'invalidité ou une allocation pour invalidité de l'Institut public de la sécurité sociale est minorée diminuée du montant dépassant excédant le seuil de revenu non imposable de la garantie de revenu calculé à tout moment.

领取养老金或残疾养恤金或从国家社会保障机构得到残疾人补助金的人，所得失业救济要按超出特定时间所定收入保险的免税收入限额的数量扣除。

Il ne s'agit pas d'en minorer les mérites, car n'oublions pas qu'il a aussi permis des avancées considérables sur la question du marquage et du traçage des armes légères et de petit calibre ainsi que, plus récemment, du courtage illicite, mais il s'agit simplement d'en accepter les limites.

我们这样说不是要贬低《行动纲领》的优点——我们不要忘记，该《行动纲领》使我们在小武器轻武器的标识追查问题上以及最近在非法中介活动问题上得以取得重大进展——而只是希望接受其局限性。

Il serait néanmoins difficile de les chiffrer avec précision à ce stade du fait que, suivant la pratique établie, les montants minorés seraient applicables uniquement aux fonctionnaires qui n'auraient pas encore perçu l'indemnité à la date de leur entrée en vigueur.

但由于根据惯例，减少的子女津贴数额只适用于在生效日尚未领取津贴的工作人员，因此眼下很难估计此种节余的具体数额。

Ce montant est le résultat net des économies ainsi réalisées (4 559 778 euros) majorées des gains de change résultant du règlement des engagements en dollars pour cet exercice (214 447 euros) et minoré des dépenses connexes, toujours pour cet exercice (458 527 euros).

这一数额包括注销上两年期债务产生的节余4,559,778欧元加上结清上两年期美元债务214,447欧元产生的汇兑收益，再减去与上两年期有的支出458,527欧元。

S'ils se traduisent par une diminution des besoins, les crédits inscrits aux chapitres pertinents du budget-programme sont minorés en conséquence et celui inscrit au chapitre « Réserve » est majoré d'autant, jusqu'à concurrence du montant initial approuvé pour ce chapitre.

如果这种调整导致所需经费减少，则将体现在相款次之下，同时准备基金一款的金额将相应增加，但以最初为该款核定的额度为限。

Le Comité a uniquement pris en considération les montants figurant dans la requête initiale (sauf dans les cas où des éléments de perte ont été retirés ou minorés par Engineering-Science) et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.

小组仅审议了原索赔中所载的数额(Engineering-Science撤回或减少数额的损失除外)，见上文第8段。

L'indemnité de subsistance pour les 10 fonctionnaires recrutés sur le plan international est estimée à 90 dollars par jour (295 700 dollars) et est minorée de 10 % pour tenir compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.

国际工作人员的特派团生活津贴估计每天为90美元(295700美元)，还包括反映假定空缺率的10%的折扣。

Si nous voulons donner une chance au processus de paix, nous n'avons pas le droit de minimiser ou de minorer la terreur que cheikh Ahmed Yassine ordonnait et perpétrait, ayant juré de la poursuivre sans relâche.

如果我们想给平进程以机会，那么就不能姑息宽容谢赫·艾哈迈德·亚辛指挥参与并发誓毫不手软地继续下去的那种恐怖。

En conséquence, les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel majeur sont minorés au prorata du matériel qui n'a pas été déployé et qui est désigné comme tel dans les rapports de vérification.

因此，偿还部队派遣国主要装备的金额将减少，以反映核查报告显示的装备未部署率。

En conséquence, les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel majeur sont minorés au prorata de la quantité de matériel désignée comme immobilisée dans les rapports de vérification.

因此，偿还部队派遣国主要装备的费用将减少，以反映核查报告显示的不堪使用的装备。

Le requérant s'est trompé dans la présentation du coût d'acquisition des canons français de 155 mm (avant ajustement pour amortissement et inflation), ce qui a conduit à minorer la réclamation de USD 682 000.

错误涉及在就155毫米法制火炮索赔中的一处少报，索赔人在该索赔中提出火炮历史成本时有误(在就折旧通货膨胀做出调整之前)，数额为682,000美元。