Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂疏散工作、周围，安全工作，还有作品工作。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来外交。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国成绩。

Moi je n'ai pas de ministère ! - Ben non, mais toi t'es viré !

我没有部门！ - 好吧，你被解雇了！

D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .

据农业部说，决定投身于农业年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主），除非他们是享有馈赠或遗产”。

Avant d’aller plus loin, il est à propos de raconter avec quelque détail un fait singulier qui se passa vers la même époque à Montfermeil et qui n’est peut-être pas sans coïncidence avec certaines conjectures du ministère public.

在说下去之先，我们不妨比较详细地谈一件怪事，这桩怪事几乎是同时在孟费郿发，并和公安人员推测不无暗合之处。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务照持有者，即持有外交照或公务照人是通过中国部委或有资格部门提交签证申请。普通照持有者要自己办理。

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部一个小科员结了婚。

Le ministère la transition écologique a émis un avis conforme sur notre dossier en mai 2025, et l'ensemble des travaux que l'on a mené permettent de démontrer que l'on ne nuit pas au maintien de l'espèce.

转型部已在2025年5月对我们项目出具了批准意见，我们进行所有工作都证明，这不会损害物种存续。

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，我找来了以前我帮过大忙一名记者，让他在严格守秘密情况下跟几个有地位同事讲了这个消息。

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

他这一走几乎引起内阁全体辞职，连我贴身侍女也不愿意留下，那场面可以和荷马媲美。

Les entreprises stratégiques sont bien sûr suivies par le ministère des Finances, mais plus globalement le secteur spatial, c'est un secteur qui est jugé stratégique, y compris en Europe.

这类战略企业自然受法国财政部监管，而从更宏观层面来看，航天领域本身，即便在整个欧洲，也被认定为核心战略领域。

Si vous décidez d’engager des travaux en bénéficiant d’un crédit d’impôt, consultez le site ministère de la Transition Écologique et Solidaire, pour savoir si vous y avez droit.

您若决定享受税收减免来开始工程，请查阅、团结过渡部门网站，看看您是否有这权利。

– Oui, monsieur, deux personnes sur place. Je viens justement de réactualiser le dossier africain pour votre réunion au cabinet du ministère des Affaires étrangères la semaine prochaine.

“有，先，我们还有两个人在那边。为了您下周出席外交部会议，我正好刚刚更新了非洲材料。”

Pour le détail il faudra attendre car, contrairement aux plans d'investissement précédents, ce sont les ministères qui disposeront des crédits sélectionneront les projets et assureront le suivi.

更多细节还需要继续等待，因为与之前投资计划不一样，这次是拥有分配额度各部选择项目并进行后续跟进。

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère ; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.

如果德·拉莫尔先当了部长，于连可望得到一个主教职位；然而，在他眼里，这些重大利益都仿佛蒙着一重薄纱。

Depuis six mois, il intriguait pour faire accepter à la fois au roi et à la nation un certain ministère, qui, par reconnaissance, le ferait duc.

六个月来，他一直忙于策划，想让国王和全国接受某种内阁，这内阁出于感激，会让他当上公爵。

Abritant le siège de l’administration britannique autrefois, il est aujourd’hui occupé par les bureaux du ministère de l’Information, de la Communication et de la Culture.

这里原来是英国政府驻地，现在作为信息，通信和文化部办公室。

Le conflit doit mobiliser l'énergie des nations, le ministère de la guerre envoie au front peintres et dessinateurs, mais aussi photographes et cinéastes.

冲突必须动员各国力量，战争部派遣画家和设计师，也派摄影师和电影制片人到前线。

Et elle a connu une crispation particulière lorsque le candidat a annoncé la création d'un ministère de l'Immigration et de l'Identité nationale.

她也经历了紧张局势尤其是当候选人宣布创立国家移民和身份部。