Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖的，开旅店的，得意扬扬的对外客说：“嘿，先生，上百万的咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

Il prophétise alors Je serai millionnaire avant mes 35 ans.

彼时的他更是立下豪言：“我要在 35 岁之前成为百万富翁。”

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来，一件虚构的历史又在这几个不学无术的家资百万的富翁的想象当中孵化出来了：罗马的女公民走到迦布城，教汉尼巴，以及他的将佐士兵都在她们的怀里酣睡。

Mais je me demandais comment le millionnaire qui lui donnait sa voiture et son hôtel et ses bijoux pouvait avoir du plaisir à manger sa fortune pour une personne qui avait l’air si simple et comme il faut.

但是，我不明白的是供她们住华屋、坐轿车，让她们打扮得珠光宝气，不惜为她们倾家荡产的金屋藏娇的百万富翁，又怎能从这样平凡、这样规矩的女子那里得到愉快呢？

La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.

德纳第大娘一点也不动，一声也不响，心里又开始猜想起来：“这老头儿究竟是个什么？是个穷还是个百万富翁？也许两样都是，就是说，是个贼。”

Donnez-vous la main, nom de Dieu ! cria Coupeau, et foutons-nous des bourgeois ! Quand on a de ça dans le coco, voyez-vous, on est plus chouette que les millionnaires.

“见鬼！别摆绅士派头了，你们快互相握手吧！”古波说，“我们呀，只要一只酒杯在手，就比百万富翁还要幸福。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Ah, très bien.Pour le moment, vos affaires ne font que débuter. Si la publicité continue encore un ou deux ans, vous deviendrez millionnaire.

如果广告再做上一两年，您会成为百万富翁的。B：啊，不错。现在你们的业务刚刚起步。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

Mais non ! Y a GetGet et le Chinois qui sont millionnaires? ils ont monté une chaîne Youtube !

不！GetGet和那个中国现在是百万富翁了！他们搞了个YouTube频道！

Ah ! ah ! c’est curieux en effet, dit l’inspecteur ; et comment appelez-vous ce millionnaire ?

“哦，那倒的确很有趣。这位大富翁叫什么名字？”

Millionnaire… cinq cent mille livres de rente.

“他是位大富翁——他的年收入达五十万里弗。”

Combien de médecins étaient devenus millionnaires en peu de temps !

默默思考曾有过多少医生，时间不长就成了百万富翁！

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这小鬼，他在梦乡树上找到了一个极为富有的姑娘！

Par exemple, parce que vous êtes millionnaire, je vous ai dit que j’exigeais de l’argent, beaucoup d’argent, immensément d’argent.

比方说，因为您是百万富翁，我便向您要钱，要许多钱，大量的钱。

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主的再三劝说，那个黄，“那个百万富翁”，终于同意吃一顿晚饭。

Est-ce que vous êtes bonnetier, monsieur le millionnaire ?

百万富翁先生，敢情你是衣帽店老板！

Certainement, répondit Albert, attendu que si je n’étais pas vicomte, je ne serais plus rien, tandis que vous, vous pouvez sacrifier votre titre de baron, vous resterez encore millionnaire.

“当然啰，”阿尔贝回答，“我要是没有了头衔，就一无所有了，您，既使放弃男爵的头衔，却依旧不失为百万富翁。”

Et certainement ! D’ailleurs tout millionnaire est noble comme un bâtard, c’est-à-dire qu’il peut l’être.

“当然啦，每个百万富翁都象一个私生子一样的高贵，就是说，他们能够高贵得象私生子。”